trad DECOESTER Edouard Isidore Corneille

[preubrecht]

Decoester Edouard isidore.jpg

oups ,je pense avoir loupe une manip je pourrais m'inscrire au singe !!

pouvez vous traduire l'acte :DECOESTER Edouard Isidore Corneille en 1825 à Poperinge

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1202749667

En vous remerciant

Amicalement

Patrick

[MariedeBlyau]

Bonsoir Patrick,
Voici la dernière traduction.

DE COESTER EDUARDUS ISIDORIUS

L’an 1825 le 28 du mois de mai à 2 heures et demie de l’après-midi, par devant nous échevin officier délégué de l’état civil de la ville de POPERINGHE (POPERINGE) province de Flandre occidentale, a comparu BENEDICTUS EMMANUEL DE COESTER né et domicilié en cette ville âgé de 59 ans, employé des contributions municipales, lequel nous a présenté un enfant de sexe masculin né hier à 11 heures du soir, de lui déclarant et de MARIA THERESIA BOUSSAERT âgée de 37 ans, son épouse, née à WAESTEN (WAASTEN WARNETON) auquel enfant il a déclaré vouloir donner les prénoms d’EDUARDUS ISIDORIUS CORNELIS , les présentes déclaration et présentation faites en la présence de CAROLUS SPEERLAEKEN âgé de 32 ans, écrivain (public) et de JOANNES CORNELIS VANRENINGHE boucher âgé de 63 ans, et le père et témoins ont signé ici avec nous l’acte présent, après que lecture leur en ait été faite.
(signatures)
DE COESTER C SPEERLAEKEN J VANRENINGHE DANNEEL

Amicalement.
Marie

[preubrecht]

Merçi Marie pour cette nouvelle traduction

En te souhaitant une très bonne soirée

Amicalement

Patrick