+ QUAGEBEUR 0 Gijverinkhove EN 1773

[alain Quaegebeur]

Bonjour à toutes et à tous,

J'ai besoin de votre aide pour la traduction de l'acte de décès de ? QUAGEBEUR, décédé à Gijverinkhove en 1773.

D'avance je vous en remercie.

Amicalement, Alain

arch.be, Parochieregisters. Provincie West-Vlaanderen. Arrondissementen Brugge, Ieper, Veurne

Gijverinkhove (Alveringem), parochie Sint-Petrus, Parochieregisters. Overlijdensakten, 14/08/1769 - 16/08/1796

http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 0_0_0005_r

[† graffit]

Bonjour Alain,

L'an du seigneur mil sept cent soixante treize mourut,aussitôt après le baptême confèré par le chirurgien de stavele,l'enfant fille de jacques hubert quagibeur et marie jacqueline crepain,le seize juin elle (fut) ensevelie dans le cimetière de cette église par moi curé de cette paroisse attestant jean de puydt

signature J Depuydt
P.Florisoone curé à Ghÿverinchove

Curieux cette deuxième signature de curé,peut-être faut-il traduire par prêtre car il ne peut y avoir 2 curés en charge de la même paroisse

[alain Quaegebeur]

Bonjour Graffit,

Un très grand merci pour cette traduction, c'est bien gentil.

Bonne fin d'après midi...

Amicalement, Alain