Traduction acte de naissance CALLENS Laura

[Mihaela]

CALLENS Laura N. .doc

Bonjour,
Quelqu'un aurait-il la gentillesse de me traduire cet acte s'il vous plait.
Je vous en remercie par avance.
Cordialement
Mihaela

[Cendrine]

annuler

[MariedeBlyau]

Bonjour,

L'an 1893 le 14 décembre à 11 heures du matin par devant nous JOSSON JOSEPH, bourgmestre officier de l'état civil de MOEN, ont comparu : CALLENS JULES, âgé de 36 ans, né et domicilié à Moen, tailleur, lequel nous a présenté un enfant de sexe féminin, né à Moen, section A, numéro 27, né hier à 11 heures du matin, de lui déclarant et de REYNAERT ADÈLE, âgée de 37 ans, née et domiciliée à Moen, aide ménagère, son épouse, et auquel enfant il déclare vouloir donner le prénom de LAURA. Lesquelles déclaration et présentation ont été faites en présence de SURMONT HUGO, âgé de 52 ans, instituteur, et de BOUCKAERT VITAL, âgé de 66 ans, brigadier, tous deux domiciliés à Moen.
Dont acte rédigé immédiatement, et après lecture le père et les témoins ont signé avec nous.

(signatures)
H SURMONT BOUCKAERT J CALLENS J JOSSON

Amitiés.
Marie

[Mihaela]

Bonjour Mihaela

Acte de naissance n° 151 du 13 décembre 1893 à Moen de

Laura CALLENS
fille de Jules CALLENS, 36 ans, né et domicilié à Moen, tailleur d'habits,
et de Adèle REYNAERT, 37 ans, née et domiciliée à Moen,

témoins
Hugo SURMONT, 52 ans, instituteur
Vital BOUCKAERT, 36 ans, brigadier

Bonnes recherches

Bonjour Cendrine, je vous remercie pour ces renseignements.
Cordialement
Mihaela

[Mihaela]

Bonjour,

L'an 1893 le 14 décembre à 11 heures du matin par devant nous JOSSON JOSEPH, bourgmestre officier de l'état civil de MOEN, ont comparu : CALLENS JULES, âgé de 36 ans, né et domicilié à Moen, tailleur, lequel nous a présenté un enfant de sexe féminin, né à Moen, section A, numéro 27, né hier à 11 heures du matin, de lui déclarant et de REYNAERT ADÈLE, âgée de 37 ans, née et domiciliée à Moen, aide ménagère, son épouse, et auquel enfant il déclare vouloir donner le prénom de LAURA. Lesquelles déclaration et présentation ont été faites en présence de SURMONT HUGO, âgé de 52 ans, instituteur, et de BOUCKAERT VITAL, âgé de 66 ans, brigadier, tous deux domiciliés à Moen.
Dont acte rédigé immédiatement, et après lecture le père et les témoins ont signé avec nous.

(signatures)
H SURMONT BOUCKAERT J CALLENS J JOSSON

Amitiés.
Marie

Bonsoir Marie,
Je vous remercie beaucoup pour cette traduction intégrale qui va me permettre de remonter un peu plus dans le temps.
Bonne soirée
Cordialement
Mihaela