Acte en latin sur COMMUNE Hondeghem

[devos jean pierre]

acte de bapteme de vos fernandus.JPG

Bonsoir à toutes et tous

Je recherche une traduction d'un acte en latin sur la commune d'Hondeghem

Acte de baptême De Vos Fernandus fils de De Vos François et de De Vos Jeanne

Nord / HONDEGHEM / BM [1664-1753] page 760/1312

merci pour votre aide

Jean Pierre Devos
Cardonnette

[† graffit]

Bonjour Jean-Pierre,

L'an du seigneur mil sept cent trente cinq le sept décembre je soussigné ai baptisé fernand de vos fils des époux françois et jeanne de vos né hier,les parrain et marraine furent Jean menne notre paroissien et jeanne hoockelbeke de steenbeke c'est ainsi
Jean ternÿnck vic(aire)

[† lecleiremichel]

Bsr JP, allons-y:
L'an 1735 le 7 décembre, moi soussigné ai baptisé Fernand DEVOS fils des époux François et Jeanne DEVOS, né hier. Les parrain-marraine furent Jean MENNENOSTER et Jeanne HOOCKELBEKE, de Steenbeke. Ce que j'atteste. Jean TERNYNCK, vicaire
A vérifier, le baptisant dit que les père et mère se nomment tous les deux DEVOS. C'est très possible mais pas forcément sûr à 100%. J'ai déjà eu un cas semblable sur un acte où il s'avérait que finalement la mère avait un nom différent de son mari.
Bonne soirée. Michel
PS: je vois que je suis sur la même longueur d'onde que Graffit à qques minutes près.

[devos jean pierre]

Bonsoir graffit et michel

Il s'agit bien du même nom De Vos mais marie jeanne née à Hazebrouck

Donc un grand merci à vous deux pour la promptitude à cette traduction merci encore et tres bonne soirée

jean pierre Devos
Cardonnette

[pdebreu]

Bonjour à toutes et tous, bonjour graffit, Jean Pierre et Michel

En fait :

- il faut lire pour les dernières lignes :

(Susceptores)
fuerunt Joannes Menne noster et Joanna Koeckel-
-beke ex Steenbeke

Autrement dit le parrain est Jean MENNE, "notre" (paroissien)

- je ne me souviens pas avoir rencontré le patronyme MENNE, il s'agit sans doute d'une déformation de MINNE (qui par contre est une forme avérée)

- le nom de la marraine s'écrit usuellement (à Steenbecque) KO(C)KELBECKE

- DE VOS (DEVOS) est un patronyme très répandu dans la région d'Hazebrouck, rien d'étonnant à ce que les deux époux aient ce nom en commun

Amitiés

Pierre

[† graffit]

Bonjour Pierre,

Jean MENNE, "notre" (paroissien)

Bien vu!je ne sais pourquoi j'en ai fait un seul mot.
J'édite mon message