acte de baptême 1651 en latin

[VERLAINE]

Bonjour,
Pourriez-vous m'aider en complétant la transcription et la traduction de cet acte de baptême du 22/01/1651 à Rincq?
Merci d'avance.
Bon week-end
François Verlaine


22 baptizatus Jullianus
bourdrel filius nicolhii et
Isabella bouton uxoris eius
……….spon..tibus Julianus
bourdrel et maria Wallart
…………

le 22 a été baptisé Julien
bourdrel fils de nicolas et
Isabelle bouton mariés ensemble
……………………. Julien
bourdrel et marie Wallart
…………..

[MariedeBlyau]

Bonjour François,
Voici la déclinaison de Nicolaus, au génitif Nicolai. C'est l'ancien -a- qui te pose un problème :

http://www.dicolatin.be/FR/LAK/0/NICOLAI/index.htm

Jullianus BOURDREL filius Nicolai et Isabellae BOUTON uxoris eius (...) ? (spondentibus) Juliano BOURDREL et Maria WALLART parochianis

S'agit-il ici d'une forme abrégée de spondentibus : de spondens celui qui engage sa parole, garant

... fils de Nicolas et Isabelle BOUTON sa femme (...) garants/parrain et marraine Julianus BOURDREL et Maria WALLART, paroissiens.

Confirmation souhaitée par Christian!
Bon week-end.
Marie

[† graffit]

Bonjour Marie et François,

Je lis
uxoris eius legitimae

son épouse légitime

[VERLAINE]

Bonjour,
Merci Marie et Graffit pour votre aide.
Marie, je pense que je suis définitivement fâché avec les déclinaisons latines, mais ce n'est pas nouveau, j'y étais déjà il y a près de 50 ans pendant les quelques années où je me suis essayé au latin.
Amicalement
François