acte de baptême en latin 1686

[VERLAINE]

Bonjour,
Pourriez-vous m'aider à compléter transcription et traduction de cet acte de baptême du 06/03/1686 sur Rincq?
Un grand merci pour votre aide.
François Verlaine


b06/03/1686 Rincq (62) BOURDREL Pierre François

…. die sexta martii baptisa
tus est petrus franciscus
bourdrel filius petri et
maria duquesnoy coniugum
susceptoribus Mr Joannes
du Rietz (pbtero ?) ………
et catharina cap nostra
…………………………

… le six mars a été baptisé
pierre françois
bourdrel fils de pierre et
marie duquesnoy mariés ensemble
parrain et marraine Mr jean
du Rietz (prêtre ?) ……….
et catherine cap ………..
…………………………..


PS: le parrain serait prêtre de Saint-Omer

[† graffit]

Bonjour François,

hac die sexta martii baptisa
tus est petrus franciscus
bourdrel filius petri et
mariae duquesnoy coniugum
susceptoribus Mr Joanne
du Rietz p(res)b(y)tero audomarensi
et catharina cap nostra
teste F.Framecy pastor loci

Ce six mars a été baptisé
pierre françois
bourdrel fils de pierre et
marie duquesnoy mariés ensemble
parrain et marraine Mr jean
du Rietz prêtre de saint omer
et catherine cap notre paroissienne
témoin F.Framery curé du lieu

Je ne suis pas certaine du nom du curé

Le curé a fait précédé l'acte d'une croix.L'enfant est-il décédé peu après?

[MariedeBlyau]

Bonjour,
Prudence avant de vous lancer dans des transcriptions latines...
Attention aux terminaisons (déclinaisons)...
ex. filius petri et ... (il faut deux génitifs)... donc "Mariae"
susceptoribus Joanne ...
teste (substantif à l'ablatif : testes au nominatif)
teste FRAMERY pastore loci (témoin FFRAMERY curé de l'endroit)
audomarensis, à l'ablatif -i- (Joanne presbitero audomarensi)
http://bcs.fltr.ucl.ac.be/gramm/003.adjec.html

hac die
http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_pronoms_en_latin
dies m/f

Amitiés
Marie

[† graffit]

Bonjour Marie,

Je comptais bien sur vos corrections.J'ai mis le lien dans mes favoris.
Merci beaucoup.

J'édite mon message

[VERLAINE]

Bonjour Marie et Graffit, piliers fidèles.
Bien vu pour la croix. J'essayais vainement de déchiffrer ce que je croyais être la première lettre du premier mot!
Cet enfant est décédé le 22/05/1746, il s'agit d'un sosa de mon épouse.
Bon week-end à vous deux.
Amitiés
François