acte de mariage 1692 en latin

[VERLAINE]

Bonjour,
Toujours sur la famille BOURDREL, j'ai quelques soucis avec cet acte de mariage du 11/02/1692 à Rincq.
Source: AD62 en ligne Aire-sur-la-Lys 5MIR014/11 Rincq BMS1607-1736 vue688/1313
Merci pour vos compléments.
François Verlaine

Voici ce que j'ai cru déchiffrer:


Hac die undecima februarii coram
me infrascripto iuncti sunt
matrimonio petrus mametz et maria
Duquesnoi nostris facta proclamatione
super duo……… nec non super
tempore clauso item obtenta
………… pontifice dispentatione
super secundo et tertio affinitatis
gradii nul ………..impedimento
reperto testibus nicolae bourdrel
et natali brunel
F Dauchy rector paroichia

Ce jour onze février en la présence
du soussigné ont été
marié pierre mametz et marie
Duquesnoi nos (paroissiens) …….
…………………………………
…………………………………
…………………………………..
…………………………………..
…………………………………….
……… témoins nicolas boudrel
et …….. brunel

[† graffit]

Bonjour François,

J'ajoute le lien pour Marie à qui je laisse le soin de la traduction pour eviter les faux sens
http://archivesenligne.pasdecalais.fr/a ... 7fc0c33a79

[MariedeBlyau]

Ce soir j'ai d'autres priorités familiales urgentes, si bien que je vous demanderais de bien vouloir patienter...
Merci.
Marie

[VERLAINE]

Bonjour,
Marie, je n'attends pas une réponse immédiate, c'est quand vous pourrez. J'ai tant d'actes à transcrire que je ne suis pas bloqué par celui-ci.
Merci d'avoir pris le temps de cette réponse.
Amitiés
François

[MariedeBlyau]

Bonjour François, bonjour Graffit,
Merci, Graffit pour le lien!
Voici le texte complété :

Hac die undecima februarii coram
me infrascripto iuncti sunt
matrimonio petrus mametz et maria
Duquesnoi nostri facta proclamatione
unius banni obtenta dipensatione

super duobus aliis nec non super
tempore clauso item obtenta
summo pontifice dispensatione
super secundo et tertio affinitatis
gradu nullloque alio impedimento
reperto testibus nicolao bourdrel
et natali brunel ita testor
F Dauchy rector parochiae

nostri au nominatif pluriel renvoie à petrus et maria
Ils ont proclamé un seul ban et obtenu la dispense pour les deux autres et aussi en ce qui concerne la période close (Avent et Carême, où il y a normalement interdiction de se marier), de même ils ont obtenu une dispense de la part de la plus haute autorité religieuse pour degré d'affinité de 2e et 3e rang, le curé n'a pas eu connaissance d'un empêchement quelconque contre ce mariage, etc.
testibus étant à l'ablatif, il faut suivre au même cas pour Nicolas et Noël les deux témoins.
Le curé en atteste : "c'est ainsi" et signe "rector" de la paroisse.
Pour les fiançailles, c'est l'acte précédent. (approximativement le même texte, mêmes terminaisons.)
Attention gradus est de la 4e déclinaison (cf. tableau sur google)

Un conseil : quand vous avez un texte comme celui-ci, il faut avoir près de soi un tableau avec les déclinaisons des substantifs et adjectifs.

Amitiés.
Marie

[VERLAINE]

Bonsoir Marie, bonsoir Graffit
Un grand merci pour vos lumières, les miennes sont complètement éteintes en ce moment.
Amitiés
François

[MariedeBlyau]

Courage, vous y êtes presque!