Acte de bapt en latin, QUAGHEBEUR Poperinge 1755

[alain Quaegebeur]

Bonjour à toutes et à tous,

J'ai besoin de votre aide pour la traduction de l'acte de baptême en latin de

Jean Baptiste QUAGHEBEUR, né à Poperinge en 1755.

D'avance je vous remercie.

Amicalement, Alain

arch.be, Parochieregisters. Provincie West-Vlaanderen. Arrondissementen Brugge, Ieper, Veurne

Poperinge, parochie Onze-Lieve-Vrouw, Parochieregisters. Doopakten, 01/01/1755 - 31/12/1755, feuillet n° 5, page 40

http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 0_B_0002_r

[† graffit]

Bonjour Alain,


L'an du Seigneur mil sept cent cinquante cinq le treize mars a été baptisé par le Révèrend Don Jean Baptiste de Kervel,vicaire,pierre françois et sous condition Jean baptiste,fils jumeaux légitimes de pierre Jacques quaghebeur né dans cette paroisse et Catherine therese Labaere* née dans la paroisse de boeschepe les enfants sont nés aujourd'hui à trois heures de l'après-midi et Jean baptiste fut baptisé sitôt la naissance par l'obstetricienne devant la crainte du péril de mort parrains et marraines du premier Jacques françois Labaere et marie Jeanne Labaere du second Jean baptiste Quaghebeur et marie françoise derhille(r )
ce que j'atteste
L.F.Spetebroot Curé

*Labaere ou Labacre

[alain Quaegebeur]

Bonjour Graffit,

Un immense merci pour cette traduction ultra rapide... et une agréable surprise, des jumeaux.

Bonne journée...

Bien amicalement, Alain

[VERDIER Ch.]

Bonjour Alain et graffit ,

Je me permets de rectifier la traduction de la date :
Il s’agit du 13 mars ( et non du 30 mars : decima tertia martii)

Voici la transcription ( pour les archves d'Alain )

anno domini millesimo septingentesimo
quinquagesimo quinto die vero decima tertia
martii baptizavit R(everendus) D(ominus) Jo(ann)es Bap(tis)ta de Kervel
vecepastor Petrum Franciscum, et sub conditione
Joannem Baptistam filios gemellos /legitimos/ Petri
Jacobi Quaghebeur / nati in hac parochia / et Catharinae Theresiae
Labaere natae in hac parochia de
Boeschepe ; natae sunt proles hodie hora
tertia post meridiem et Joannes Baptista
baptizatus fuit immediate post partum
ab obstetrice ob reformidatum mortis
periculum ; susceperunt primum Jacobus
Franiscus Labaere et Maria Joanna
Labaere, secundum vero Joannes Bap(tis)ta
Quaghebeur et Maria Francisca Derhille
quo testor.

Christian

[alain Quaegebeur]

Bonjour Christian,

Je vous remercie pour la transcription de cet acte de baptême, ainsi que pour la rectification de date.

Passez une agréable journée.

Amicalement, Alain

[† graffit]

Bonjour Alain et Christian,

Merci pour la rectification de date.Je vais éditer mon message.
Toutes mes excuses à Alain

[alain Quaegebeur]

Bonsoir Graffit,

Vous n'avez pas à vous excuser, considérons que c'était une faute de frappe, et puis, grâce à vous,

j'ai appris qu'il s'agissait de baptêmes de jumeaux...

Bonne soirée,

Amicalement, Alain