Acte séplt flamand Le Cleire Anthon 1689 Herzeele

[† lecleiremichel]

Bjr tertous, j"aurais besoin de votre aide pour cet acte séplt en flamand de Anthon Le Cleire dcd le 16-08-1689 à Herzeele. Je sèche sur les mots inscrits après le patronyme. Il est sur le 5 Mi 31 R 022 page 470 droite, au milieu.
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... mg_num=470
C'est l'acte entouré en rouge sur cette image:

zzxx acte séplt LeCleire Anthon n°256 du 16-08-1689 Herzeele.JPG

Merci d'avance pour votre aide.
Bon WE. Michel

[MariedeBlyau]

Bonne nuit Michel,
La 3e ligne fait également partie de l'acte.
On distingue ici deux cérémonies distinctes qui ont lieu à des dates différentes : d’une part l’inhumation ou mise en terre qui eut lieu le 16 août, et d’autre part , sans doute pour permettre à la famille de se déplacer en grand nombre, les funérailles (wytvaert=uitvaart), célébrées le 22 septembre, service de 2e classe.
:
transcription :
Den 16 Augusti 1689 is begraven met swighen
misse ANTONE LE CLERRE D Wytvaert is gedaen
den 22 7(bris) 1689 den 2 dienst R in pace

Traduction
Le 16 août 1689 a éré enterré avec messe silencieuse* ANTONE LE CLERRE . Les funérailles ont été faites le 22 septembre 1689 le service 2 R(equiescat) in pace : qu’il repose en paix.

*Autre possibilité : cum missa cantata = avec messe chantée

Amitiés.
Marie
N.B. Wyt se prononce comme la préposition "uit"

[† lecleiremichel]

Bjr Marie et tertous, super (tu as encore l'esprit bien "en éveil" à 1h30 du mat !).

La 3e ligne fait également partie de l'acte.
On distingue ici deux cérémonies distinctes

C'est donc ça, je ne comprenais pas bien l'objet de cette 3ème ligne. Tout s'éclaire. C'est donc la même chose sur l'acte précédent aussi, je pense.

met swighen
misse

Oui, ça doit être une "messe basse", vu qu'en flamand "swig(h)en" c'est (se) taire.
En tout cas, un grand merci pour ton aide.
Bon dimanche. Michel