SCHWACHTGEN Maria, naissance à LUXEMBOURG, acte en Allemand

[Evelyne.B205]

Bonjour
Je ne sais pas si cela entre dans les compétences de quelqu'un, mais je viens de trouver un acte de naissance rédigé, apparemment, en Allemand.

Serait-il possible d'avoir une TRADUCTION de cet acte svp ?

Naissance de SCHWACHTGEN Maria, née le 15/05/1865 à LINTGEN, Grand Dûché du Luxembourg.

Luxembourg, registre d'état civil, 1793-1923, Lintgen, naissances 1796-1890, mariages 1796-1832, image 929 de 1498

lien :
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1976128763

Si quelqu'un peut m'aider, ce serait super sympa.

Je vous en remercie à l'avance et vous souhaite une bonne soirée.

Cordialement.

Evelyne

[Marc Grattepanche]

Bonsoir Evelyne,
ce que je lis:
"L'an mil huit cent soixante cinq le seizième
du mois de mai à onze heures du matin est devant nous
Heinrich Mitry maire officier de l'état civil
de la commune de Lintgen canton de Mersch Grand
Duché du Luxembourg comparu Johann Baptist Schwachtgen
âgé de trente et un ans cordonnier
habitant à Lintgen lequel nous a présenté un enfant
de sexe feminin né à Lintgen hier à
sept heures du soir de lui comparant et de son
épouse Katherina Heber sans profession âgée de vingt six ans
et auquel il déclare vouloir donner le prénom de Maria.
Cette déclaration et présentation faite en présence de Anton Knab
cultivateur âgé de quarante neuf ans
habitant à Lintgen et de Peter Wolff
charron âgé de soixante et un ans
habitant à Lintgen et ont le père et les
témoins signé avec nous le présent acte après que lecture
leur en ait été faite
(Schwachtgen J Battis)
(Peter Wolff) (Knab Anton)
(Mitry)"

Marc

[Evelyne.B205]

Bonjour MARC

Grand merci pour votre rapidité et votre gentillesse.

Je vous souhaite une bonne journée, et un p'tit conseil : arrêtez de fumer, c'est pas bon pour la santé.... hi hi hi

Amicalement

Evelyne