actes séplt flamand époux DeBril 1655 Herzeele

[† lecleiremichel]

Bjr tertous (et Marie sans doute), besoin de votre aide pour traduire ces 2 actes séplt en flamand de "Heer" Balthazar De Bril et son épouse Martina De Schuttelaere qui décèdent les 17/06 (lui) et le 14/06/1655 (elle) à Herzeele.
Ils sont sur le 5 Mi 31 R 022 page 433, les 2ème et 3ème actes à gauche (ils sont repérés dans la genbase).
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... mg_num=433
Pour ces 2 actes, vu le statut social de Monsieur (il était officier dans l'armée de Philippe IV d'Espagne), le scribe s'est appliqué et l'écriture est claire.
Merci d'avance et bonne journée. Michel

[MariedeBlyau]

Bonsoir Michel,

Marthÿnken SCHUTTELAERS huÿs
vrauwe van d’heer BALTHA
ZAERT DE BRIL is overleden den
XIIIIen (=XIVen) Junÿ 1655 ende des
anderen daechs is begra(ven)
met een synghende misse
ende achter * offitie den
wuitfaert es ghedaen den
Ven Octob 1655

Martine SCHUTTELAERS épouse du Sieur BALTHAZAERT DE BRIL est décédée le XIV juin 1655 et le jour suivant enterrée avec messe chantée et service (*) Les funérailles ont été faites le V octobre 1655.

Dheer BALTHAZAERT DE
BRIL is overleden den XVIIen
Junÿ ende begraven des ander
daechs met sÿngende
misse ende alle behoorl(icke)
solmempniteyt als achter offitie
Ende anders den vuÿt
faert is ghedaen den Ven
Octob 1655 (? ende) van zyn huys
vrauwe op den sel(ven) dach (…)
de (Jahr)getyden syn gedaen 27 Junÿ
1656

Le Sieur BALTHAZAERT DE BRIL est décédé le 17 juin et enerré le lendemain avec messe chantée et tous les fastes/solennités appropriés comme service *
Et sinon les funérailles ont été faites le V octobre 1655 (?et ) de sa femme le même jour.
La messe anniversaire faite le 27 juin 1656.

* cf. achter offitie = bénédiction ou aiutre service

Bonne soirée
Marie

[† lecleiremichel]

Bjr Marie et tertous, un grand merci pour ta réponse que je découvre avec plaisir ce matin. Avoir de bonnes nouvelles au lever, ça met de bonne humeur pour la journée.
Ce qu'il y a de bien avec cette paroisse d'Herzeele, c'est que souvent toutes les dates sont renseignées dans l'acte, aidant à suivre la chronologie des évènements (c'est loin d'être le cas ailleurs) ainsi que le type de Service religieux dont a bénéficié le défunt.
Encore merci et bonne journée. Michel