trad ° ROUZE Catherine Therese à Nieuwkerke

[preubrecht]

Bonjour à tous ,

une nouvelle demande de traduction :naissance à Nieuwkerke de ROUZE Catherine Therese ,je pense etre sur l'an 1826 ?

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1169363745

Page 644 le n° 38 trouve sur Family Search

record-image (4).jpg

En vous remerçiant

Bonne soirée

Amicalement

Patrick

[MariedeBlyau]

Bonjour,
Il ne s'agit pas d'une naissance, mais d'un décès. En souhaitez-vous la traduction?
Cordialement.
Marie

[preubrecht]

Bonjour Marie,

Encore une fois je me mélange ,dans ma préparation de relevés ,j'ai sauté une ligne

Avec toutes mes excuses, si vous pouvez me le traduire

En vous remerciant

Amicalement

Patrick

[MariedeBlyau]

Bonjour Patrick,

N° 38
Décès de ROUZÉ,
CATHARINA THERESIA enfant

L’an 1826, le 12 mars à 8 heures et demie du matin pardevant nous Eugenius Bernardus GLORIE, bourgmestre et officier de l’état civil de la commune de NIEUWKERKE, (NEUVE-EGLISE), Justice de Paix de MASSEN (= MESEN, MESSINES)
https://maps.google.be/maps?client=safa ... 4Q8gEoATAA

province de Flandre-Occidentale, ont comparu FRANCISCUS ROUZÉ, âgé de 60 ans, scieur de profession, et FRANCISCUS LEMPIERE, àgé de 29 ans, garde-champêtre, tous deux domiciliés en cette commune, le premier père, le second sans lien de parenté avec l’enfant décédé, lesquels nous ont déclaré que ROUZÉ CATHARINA THERESIA âgée de un an et 10 mois, enfant né et domicilié dans cette commune, fils* du premier comparant et de MARIA ANNA THÉRÈSIA LELEU est décédée avant-hier à 5 heures de l’après-midi, dans la maison de ses dits parents dans la commune de NIEUWKERKE, le premier comparant a déclaré ne pas savoir signer, et le second a avec nous le présent (???… …texte incomplet)**

• il faut lire “fille” du premier comparant …
** il faut reconstituer
“et le second a signé avec nous l’acte présent, après que lecture leur en ait été faite”
(signatures)

F LEMPIERE B GLORIE (bourgmestre)

Amicalement.
Marie

[preubrecht]

Merçi Marie pour cette traduction,

En vous disant à bientôt ,je pense

Amicalement

Patrick