Acte bapt latin fille (De)WAILLY 1632 Oudezeele

[† lecleiremichel]

Bjr tertous, j'ai qques soucis de lecture avec cet acte bapt du 10/06/1632 à Oudezeele. Je n'arrive pas à lire le prénom de l'enfant (fille de Petri (De)WAILLY), celui de la mère (qui semble le même) ni le patronyme de la marraine, Nicolaa fille de Guillelmo De F........?
Il me semble aussi qu'en fin d'acte, il est dit qu'elle est née "avant-hier" (à confirmer).
Il se trouve sur le 5 Mi 38 R 019 page 18, le 4ème acte à droite.
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... &lot_num=1&
img_num=18
Merci d'avance pour votre aide.
Bonne journée. Michel

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


Prénom Levina (sans doute une variante de Livina)

Patronymes :
-De Hamez : « De » est de lecture incertaine
- De Febvere ( sans doute une variante de De Fever / De Fevere /etc.)

10? junii infrascriptus baptizavi Levinam f(ili)am
Petri De Waylly , et Levinae
coniugum susceptoribus Francisco [De ?] Hamez
ex Hardifort, et Nicolaa f(il)ia Guilielmi De
Febvere ex Oudezeele . Haec autem nata
fuit eadem die ut supra.

Christian

[† lecleiremichel]

Bjr Christian, merci pour ta réponse rapide. J'avais aussi pensé à Livina, ça confirme donc.
Peux-tu traduire exactement la fin de l'acte, STP ?

Haec autem nata
fuit eadem die ut supra.

elle est née à la même date que ci-dessus ?
Merci bcp.
Amitié. Michel

[pdebreu]

Bonjour Michel et Christian

- J'ai des relevés de cette époque à Hardifort, on y a des DUHAMEL (parfois) et des DU HAMEAU (ce sont les formes les plus proches). Mais je ne suis pas retourné aux actes (un mariage le 30/1/1634, des naissances en 1620, 1624, 1627, 1630...)

- Michel, Christian a du louper ta question subsidiaire mais je pense que tu as raison : l'enfant est né et a été baptisé le même jour (d'après les actes encadrant le prêtre cherche à donner les deux dates)

Amicalement

Pierre

[† lecleiremichel]

Bjr Pierre,

- Michel, Christian a du louper ta question subsidiaire

Oui, je m'en doutais un peu. C'est sûr qu'étant pas mal sollicité, il ne peut pas revenir sur tous les sujets indéfiniment.

l'enfant est né et a été baptisé le même jour

Merci pour ta confirmation de ma lecture.
Amitié et bonne journée. Michel

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Oui, j'ai oublié de répondre à la question !
Désolé !
traduction de la dernière phrase : cette enfant est née le même jourt que dessus

Christian

[† lecleiremichel]

Bjr Christian, merci de confirmer aussi.

j'ai oublié de répondre à la question !
Désolé !

Pas grave, ça arrive à tout le monde, moi le premier.
Encore merci.
Amitié et bonne journée. Michel