deces GRUSON à Locre

[preubrecht]

Bonjour à tous ,

Pouvez vous traduire l'acte 42 deces de Pierre GRUSON en 1886 à locre

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n214054558

dc Gruson.PNG

Je vous remercie par avance

Bonne soirée

Patrick

[MariedeBlyau]

Bonjour,

L’an 1886 le 18 octobre à 10 heures du matin par devant nous Dominicus Raimondus DRIESSENS, bourgmestre officier de l’état civil de la commune de LOCRE (LOKER), arrondissement d’YPRES (=IEPER), province de West-Vlaanderen (Flandre occidentale) ont comparu HONORÉ CONSTANTIN HARDEMAN âgé de 34 ans, aubergiste, et AUGUSTUS HERPELINCK âgé de 32 ans, garde champêtre, tous deux domiciliés en cette commune, sans lien de parenté avec le défunt, lesquels nous ont déclaré que PIETER JOSEPHUS GRUSON, âgé de 42 ans, né à WESTNIEUWKERKE* le 7 février 1844, domicilié en cette commune, fils d’EUGENIUS BERNARDUS GRUSON et de vivante ROSALIE HEUGHEBAERT, époux de ROSALIE NATHALIE VAN EECKHOUTTE , née à DRANOUTER, le 2 décembre 1842, aide ménagère, domiciliée en cette commune, est décédé hier à 11 heures du soir, dans sa maison. Après lecture faite les comparants ont signé avec nous l’acte présent.
(signatures)
H HARDEMAN A HERPELINCK DR DRIESSENS

*actuellement ce serait Nieuwkerke (Neuve-Église en français) faisant partie de Heuvelland

Bonne journée.
Marie

[preubrecht]

Bonjour Marie, bonjour à tous;

Tous mes remerciements pour cette traduction

a bientôt

bonne soirée

Patrick