acte de bapt. en Latin, QUAGHEBEUR ou VERGEELE 1795

[alain Quaegebeur]

Bonsoir à toutes et à tous,

Je reviens une nouvelle fois vers vous pour la traduction de l'acte de baptême en latin de,

soit Pierre Mathieu QUAGHEBEUR soit Pierre Mathieu VERGEELE, né à Poperinge O.L.V. en 1795.

D'avance je vous remercie.

Amicalement, Alain


feuillet 41,

arch.be, Parochieregisters. Provincie West-Vlaanderen. Arrondissementen Brugge, Ieper, Veurne

Poperinge, parochie O.L.V, Parochieregisters. Doop..., 27/01/1795 - 12/09/1795, page 217

http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 0_F_0023_r

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Anno domini millesimo septingentesimo nonagesimo
quinto die vero vigesima septima mensis octobris
infrascriptus baptizavi Petrum Mathaeum (rayé : quaghebeur)
filium legitimum Joannis Josephi VERGEELE, et Annae
Mariae Theresiae QUAGHEBEUR natorum in hac parochia
cojugum habitantium in eadem in qua nata est
proles hodie hora duodecima meridian susceptores
fuerunt Petrus Mathaeus Quaghebeur avus prolis
subditus hujus et Dorothaea Barbara Vergeele
amita patris prolis subdita S(anc)ti Bertini qui
(patre prolis absente ) declaraverunt se nescire
scribere.
signatura + patrini
signatura + matrini

Le 27 octobre 1795 je soussigné ai baptisé Pierre Mathieu ‘( rayé : Quaghebeur) fils légitime de Jean Joseph VERGEELE, et d’Anne Marie Thérèse QUAGHEBEUR, époux natifs et habitants de cette même paroisse dans laquelle l’enfant est né aujourd’hui à midi. Les parrain et marraine furent Pierre Mathieu Quaghebeur aïeul de l’enfant assujetti à cette paroisse, et Dorothée Barbe Vergeele tante (paternelle) du père de l’enfant dépendant de Saint Bertin, qui ( le père étant absent) ont déclaré ne pas savoir écrire.
signature + du parrain
signature + de la marraine

Christian

[alain Quaegebeur]

Bonjour Christian,

Je vous remercie pour cet excellent travail de transcription et de traduction de cet acte.

Passez une très agréable journée.

Amicalement, Alain