Aide à la lecture acte baptême Marie-Henriette LEFEBVRE

[rcaullet]

Bonjour à toutes et tous.

Je remercie d'avance qui pourrait me décrypter les quatre dernières lignes de l'acte de baptême de Marie Henriette Catherine LEFEBVRE le 28 aout 1762 à ANVERS, Cathédrale, paroisse Notre-Dame.

Je lis:

28 Marie Henriette Catherine
parent
Guillaume Antoine LEFEBVRE, 32 ans, de FLEURBAIX Diocèse d'Arras
Catherine Thérèse PHILIP (O?), 31 ans, de BRUXELLES Notre-Dame de la Chapelle.

Pour le reste je suis troublé par l'avant dernière ligne.

Bien cordialement.

Roger CAULLET

AB1762 08 28 LEFEBVREmarie-henriette catherine.jpg

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

sus(ceptores)
Pran * dominus Petrus Henricus Josephus
Du Zeimelle? cap :** huj(us) civit(atis)
Maria Anna Catharina De Welde

Parrain et marraine
[----]* Le sieur Pierre Henri Joseph Du Zeimelle? [---?]** de cette ville
Marie Anne Catherine De Welde.

* - Pran ? Je ne vois pas quel mot est ici abrégé.
** - cap : il s’agit sans doute d’une fonction . Capitanus (capitaine / chef) ? Autre?

Il faudrait examiner le registre pour tenter de découvrir ce que cachent ces mots abrégés ( on les retrouve sans doute ailleurs). C’est la première fois que je les rencontre.


Christian

[† opaline]

bonjour Christian, bonjour Roger

avec l'aide du site "latin genealogie", je vous transmets une idée :

cap : capellanus = aumonier
pran : praenommini = prénommé
civit (civita, atis) = ville

si ça peut aider
Bonne journée

[rcaullet]

Bonsoir Opaline, Bonsoir Christian,

Grand merci de vos réponses.

Je suppose donc que les parrain et marraine ne sont pas des proches, et que les parents sont de passage à ANVERS lors de la naissance.

Bien cordialement.

Roger CAULLET

[VERDIER Ch.]

Bojour,

Cocernant les propositions d'opaline :

Cap: abréviation de capellanus? Oui, c'est souvent . Mais ici capellanus hujus civitatis n'aurait pas beaucoup de sens, car on n'est généralement pas chapelain d'une ville mais d'un lieu religieux. A voir cependant.
praen = praenominati ? ce mot a plus généralement le sens de susnommé.
On peut penser à praenobilis (= très noble), ce qui irait bien avec dominus (Seigneur), mais cela ne donne pas le sens de cap:

-------------------
Les parrain et marraine ne sont peut-être pas des proches , mais rien n'indique dans l'acte qu'ils viennent nécessairement d'ailleurs;

A+
Christian

[VERDIER Ch.]

rectification d'une erreur (étourderie !) :

Il faut lire Christina De Welde (et non Catharina De Welde)

====> Marie Anne Christine / Chrétienne De Welde.

Christian

[rcaullet]

Bonsoir Christian,

Merci pour vos précisions.

Cordialement.

Roger CAULLET