trad ° SMAGGHE Barbe Therese Neuve Eglise

[preubrecht]

nais SMAGGHE Barbe Therese.PNG

Bonjour à tous,

Pouvez vous traduire l'acte de naissance de Barbe Thérèse SMAGGHE , à Nieuwkerke en 1824 ,page 519 le n° 41

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1169363745


En vous remerciant

Amicalement

Patrick

[MariedeBlyau]

Bonjour Patrick,

(en marge)
N°41
NAISSANCE DE SMAGGHE BARBARA THERESIA, enfant illégitime

L’an 1824 le 25 mars à 4 heures de l’après-midi par-devant nous Eugenius Bernardus GLORIE, bourgmestre et officier de l’état civil de la commune de NIEUWKERKE (NEUVE-EGLISE), Canton de MEESSEN (MESSINES) province de Westvlaanderen (Flandre-occidentale), a comparu MARIE THERESIA VANDAMME, âgée de 56 ans, particulière*, domiciliée en cette commune, laquelle nous a déclaré qu’avant-hier à 8 heures du soir la demoiselle CATHARINA THERESIA SMAGGHE, âgée de 20 ans, fileuse née et domiciliée en cette commune, a accouché en cette commune de NIEUWKERKE d’un enfant étant de sexe féminin, lequel enfant elle nous présente, et auquel enfant elle donne les nom et prénoms de SMAGGHE BARBARA THERESIA. Les dites déclaration et présentation faites en la présence de JACOBUS EUGENIUS PARMENTIER, âgé de 24 ans, garde champêtre, et de FRANCISCUS LEMPIERE âgé de 27 ans, journalier, tous deux domiciliés en cette commune. La déclarante et témoins ont signé avec nous le présent acte de naissance après que lecture leur en ait été faite.
(signatures)
MT VANDAMME JE PARMENTIER B GLORIE (bourgmestre)

*un particulier n'a pas de profession bien définie

Amicalement.
Marie

[preubrecht]

Bonjour Marie,

Un grand merci pour cette traduction,

En vous disant à bientôt

Amicalement

Patrick