Demande d'aide pour traduire un acte de B en latin

[BHGary]

Bonjour,

Qui veut m'aider à traduire l'acte de baptême de Pétronille Béguin le 23 janvier 1676 à Steenwerck (Nord, France) page 606/1167, fille de Jacques et e Pétronille DE VROE
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... mg_num=600

Merci d'avance,
Brigitte

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

die 23a januarii 1676 ego infrascriptus baptizavi
Petronillam BEGUIN filiam Jacobi et Petronillae DE
VROE illegitimam , natam heri ; susceptores Francisus
Scaz et Petronilla Fagelos ? uterq(ue) ex Steewerck

Le 23 janvier 1676 je soussigné ai baptisé Pétronille BEGUIN fille illégitime de Jacques et de Pétronille DE VROE, née hier ; parrain et marraine François Scaz et Pétronille Fagelos ? l’un et l’autre de Steenwerck

On retrouve ici le patronyme Scaz déjà vu dans un autre acte.


Christian

[† graffit]

Bonjour,

Je crois que Christian a oublié de noter née hier

[VERDIER Ch.]

Merci graffit de la rectification !
C'est effectivement un oubli fort regrettable !
Je rectifie ma traduction

Christian

[BHGary]

Merci Christian ... et Graffit,

Vous confirmez ce que j'avais lu : " illégitime " en effet Jacques et Pétronille se sont mariés le 2 février suivant et on retrouve François Scaz témoin au mariage.

[VERDIER Ch.]

J'ai oublié de signaler que l'acte comporte en marge de gauche la mention obiit ( est décédée);
Il n'y a pas d'acte de décé rédigé ne tant que tel, parce que cette enfant est décédée dans les heures, les jours ou les moins qui ont suivi . En tout cas elle est dédédée en bas âge.

Christian

[BHGary]

Oui, elle est décédée cinq semaines plus tard. J'avais vu la mention et trouvé l'acte de sépulture.
Merci Christian