acte en latin, WEENS & VANMERRIS Merris 1771

[alain Quaegebeur]

Bonjour à toutes et à tous,

Je fais encore une fois appel à vous pour la traduction de l'acte de mariage en matin de

Pierre Jacques WEENS & Marie Catherine VANMERRIS, marié à Merris en 1771.

D'avance je vous remercie.

Amicalement, Alain


MERRIS > 5 Mi 32 R 043, BM [1758-1797], page 251 / 1245

http://www.archivesdepartementales.cg59 ... mg_num=251

[VERDIER Ch.]

Bonjour,



Anno domini millesimo septingentesimo septuagesimo
primo die decimo mensis decembris post sponsalia et
publicationem unius banni in hac ecclesia / et / Belloliana
cum dispensatione super duabus aliis et tempore clauso
sine oppositione inter Petrum Jacobum WEENS filium
Joannis Baptistae majorem aetatis quadraginta trium
annorum villicum in hac parochia et Mariam Catharinam
VAN MERRIS mojorem aetatis quadraginta annorum cum
fratre villico habitantem [Belliste ?]* infrascriptus pastor
recepi consensum mutuum supranominatorum et cum
consensu venerandi domini decani et pastoris Belliolani
eos per verba de praesenti solemniter matrimonio
junxi in praesentia testium Joannis Matthaei Weens
Matthaei Jacobi Van Merris Michaelis Matthaei Van Merris
fratrum sponsi et sponsae respective et Nicodami Josephi
Horshemal hujus ecclesiae custodis qui omnes mecum
signarunt in duplici.

Le 10 décembre 1771, après les fiançailles et la publication d’un seul ban de mariage dans cette église et celle de Bailleul avec une dispense pour les 2 autres et le temps clos , sans opposition, entre Pierre Jacques WEENS fils de Jean Baptiste, majeur, âgé de 43 ans, fermier dans cette paroisse , et Marie Catherine VAN MERRIS , majeure, âgée de 40 ans habitant [Ballieul ?]* avec son frère fermier, je curé soussigné j’ai reçu le consentement mutuel des susnommés, et avec le consentement du vénérable sieur doyen et curé de Bailleul, les ai solennellement unis en mariage par paroles de présent, en présence des témoins Jean Matthieu Weens, Mathhieu Jacques Van Merris, Michael Matthieu Van Merris , respectivement frères de l’époux et de l’épouse, et Nicodème Joseph Horschemal ? gardien / marguillier de cette église, qui tous avec moi ont signé en double.

Belliste ? : lecture difficile du mot, surtout la fin . Concerne peut-être Bailleul, mais il manque alors la préposition « in ». Peu clair . Il faut peut-être faire une autre lecture , mais laquelle ?


Christian

[alain Quaegebeur]

Bonjour Christian,

Un grand merci pour cette transcription / traduction.

Comme vous le suggérez, je vais rechercher du coté de Bailleul.

Bonne journée,

Bien amicalement, Alain