Demande de traduction d'un acte DEVROE écrit en latin

[BHGary]

RE Bonjour Christian,

Voulez-vous traduire cet acte de baptême de Franciscus Devroe né le 20 mai 1666.
Le dernier (peut-être) pour cette génération qui nous a bien occupée. On y trouve la nom du parrain Guielmus? Devroe de Wijschate en Belgique, peut-être une nouvelle piste qui me permettra de trouver l'origine du père de Franciscus.

arch.arch.be - Registres paroissiaux - Flandre Occidentale - Kemmel RP B 9000_000_00402_000_0_026713/09/1663 - 08/08/1667 - page 69/137 - Acte de de baptême de Franciscus DEVROE 1666

Toujours merci à vous,
Bon week-end.
Brigitte

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


Die 20 maii 1666 ceremonias adhibui
filio Francisci De Vroe et Mariae
con(n)iugum vocato Francisco et nato 16
huius baptizato per Peronam de
Baene. susceperunt Henricus de
Vroe ex Wytschaete et Francisca
Maesch? ex Voormezeele

Le 20 mai 166 j’ai apporté les cérémonies (complémentaires) au fils des époux François DE VROE et Marie, nommé François et né le 16 de ce mois, baptisé par Pérone De Baene. Parrain et marraine Henri De Vroe de Wijschate et Françoise Maesch ? de Voormezele.

Enfant né le 16 et baptisé le même jour à la maison (ondoiement) en urgence; compléments de cérémonies à l’église le 20.
A peut-être été baptisé par la sage-femme, dont le prénom Perona (Pérone) ne serait qu’une forme « raccourcie » de Petronilla .
Mère : patronyme non indiqué (comme parfois à l’époque)
la marraine : Maesch ? peu clair, surtout la finale. Manque de points de comparaison. A préciser.

Christian