traduction acte STEEN (Flamand)

[PASCANI]

Bonjour
acte de naissance d'Emma STEEN, le 24/07/1897 à Woumen (Flandre Occidentale, Belgique), et il est en flamand.

http://up2sha.re/file?f=3dKi7kPa6M6x

et voilà l'acte,
merci d'avance

[AF Tassin]

Bonjour,

et voilà l'acte

Pour éviter aux généreux traducteurs bénévoles de fouiller votre profil pour savoir de quoi vous parlez, vous devez préciser la langue et la commune, si possible dans le titre !

Il s'agit de l'acte de naissance d'Emma STEEN, le 24/07/1897 à Woumen (Flandre Occidentale, Belgique), et il est en flamand.

Cela évitera de déranger inutilement les spécialistes des actes de Picardie en latin.

Cordialement,
Annie-Françoise

[PASCANI]

merci et excuses

cdlt

[AF Tassin]

Oups, l'acte a disparu ! Bernard vient de l'enlever.

Je vous redonne le lien vers le registre, il vous reste à indiquer le numéro exact de la page :

Belgique
Flandre Occidentale
Woumen
Geboorten, huwelijken, overlijden 1894-1899 ; Huwelijksafkondigingen 1891-1899 ; Huwelijksbijlagen 1891-1895
o 24/07/1897 STEEN Emma

Cordialement,
Annie-Françoise

[PASCANI]

po grave, le revoilou

http://up2sha.re/file?f=3dKi7kPa6M6x

[MariedeBlyau]

Bonsoir "Pascani", bonsoir à tous et toutes,
Merci à Annie-Françoise pour le lien,

N°148 ACTE DE NAISSANCE
L’an 1897 le dimanche 25 juillet à 7 heures du matin par-devant nous ALOYS CREVITS bougmestre officier de l’état civil de la commune de WOUMEN a comparu RENATUS STEEN, âgé de 39 ans, journalier, domicilié en ce lieu, qui nous a présenté un enfant de sexe féminin né en cette commune, hier matin à une heure, de lui comparant et de JULIE SOPHIE BRYON, âgée de 33 ans, aide ménagère domiciliée en cette commune, son épouse, et il a déclaré vouloir lui donner les prénoms de EMMA MARIA, ces déclaration et présentation faites en présence de CAMIEL TUYTTEN, âgé de 38 ans, tonnelier, et de JOSEPH OOGHE âgé de 46 ans, brigadier garde champêtre, tous deux domiciliés en ce lieu, et invités par le père, ayant signé avec lui et nous-même après rédaction immédiate et lecture.
(signatures)
R STEEN Cam TUYTTEN J OOGHE A CREVITS

Amicalement.
Marie

[PASCANI]

Bonjour
et un grand merci à tous

cordialement