acte en latin, x VERHÉE & WEENS Merris 1791

[alain Quaegebeur]

Bonsoir à toutes et à tous,

J'ai besoin de votre aide pour la traduction de l'acte de mariage en latin de

Laurent Vincent VERHÉE & Marie Anne WEENS.

Il se sont mariés à Merris en 1791.

D'avance je vous remercie.

Amicalement, Alain

MERRIS > 5 Mi 32 R 043, BM [1758-1797], pages 625 / 1245

http://www.archivesdepartementales.cg59 ... mg_num=625

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Le 27 juillet 1791, les 3 bans de mariage proclamés dans cette église sans qu’il soit fait d’opposition, entre Laurent Vincent VERHEE d’Hondschoote , fils légitime de Matthieu d’ici et d’ Isabelle REUBRECHT de Meteren , défunts, veuf de Marie Anne DEHU d’ici, âgé de 52 ans , tisserand, et Anne Marie WEENS d’ici, fille légitime de Ferdinand de Noortberquin (=Vieux Berquin) et de Thérèse LONES de Bailleul , célibataire, âgée de 40 ans, servante, tous les deux (= les mariés) demeurant en cette paroisse, je soussigné curé du lieu, après les fiançailles, et le consentement de ceux que cela concerne préalablement obtenu , j’ai reçu le consentement des susnommés, et par paroles de présent je les ai unis en face de l’Eglise en présence de 4 témoins , le père et le frère de l’épouse Pierre Weens, Pierre Verrée (=Verhée) frère de l’époux et Ignace Fever ? qui ne savent écrire ainsi qu’ils l’ont déclaré , hormis le père de l’épouse qui avec moi a soussigné en double les jour et an que dessus.

Christian

[alain Quaegebeur]

Bonsoir Christian,

Un très grand merci pour cette traduction, c'est bien gentil...

Je sais maintenant, à peu près où orienter mes recherches.

Bonne fin d'après midi.

Bien amicalement, Alain