besoin d'aide pour dechiffre l'acte

[22quique10]

bonjour

je recherche le mariage de QUIQUE pierre joseph X ROTY anne marie en date du 20/2/1838

j'ai cette acte mais impossible de dechiffre je vous le met pour voir si quelqu'un peut m'aider merci bcp

[jmbonnel]

Bonsoir

Dapres Généalo le mariage de QUIQUE et ROTY a eu lieu à Cobrieu

Sur le site des ADN année 1838 page 825 Mais c'est Augustin Joseph QUIQUE
Le 15 mai de la même année ,il y a un Pierre joseph avec une WARTEL

[† graffit]

Bonjour,

L'acte que vous joignez et du quatre février 1? à ?
C'est l'acte de mariage de Jean Baptiste QUIQUE et Marie Philippe WAUQUIER

Ce n'est donc pas l'acte recherché.

[jmbonnel]

Bonsoir GRAFFIT

D'apres la base des ancêtres
de Généalo c'est 1738 à Cobrieux
Lui né à Cobrieux le 17/10/1706
Elle née le 4/5/1713 à Cobrieux

[† graffit]

Bonsoir Jean-Marie,

L'acte joint ne correspond donc pas du tout ni pour les personnes,ni pour la date!

[jmbonnel]

Re bonsoir Graffit

Je crois qu'il y a deux questions dans le premier message

La personne donne une date de mariage

Et demande de traduire un acte joint

J'ai mis des repères pour Cobrieux en 1738 et 1838 c'est surement une coincidence pour les années

[† graffit]

Re bonsoir,

Vous avez raison mais pour avoir la traduction de l'acte,il est préfèrable de mettre l'acte sur le forum Traduction/Transcription sans oublier le lien vers le registre.

Données généalogiques

X 4 février 1738 à Cobrieux
Jean Baptiste QUIQUE et Marie philippe WAUQUIER

témoins:Théodore QUIQUE et Jean francois QUIQUE frères de Jean Baptiste
Pierre Joseph WAUQUIER et Jean Baptiste WAUQUIER frères de Marie philippe,tous de la paroisse

La traduction vous apportera des détails supplémentaires

[jmbonnel]

Bonsoir Graffit

C'est vrai,ca serai plus facile de mettre un sujet par message
Et l'acte aurai été mieux dans le forum traduction/transcription.

C'est pas faute ,de ne pas le répeter.

[† graffit]

22quique10 est excusable,il n'y a pas longtemps qu'elle est inscrite

[22quique10]

re bonjour

desoler si j'ai pas mis l'acte ou il fallait mais c'est la premiere fois que je met un acte ici
et de plus j'essaye de decouvrire le site

excusez moi pour ce petit probleme a l'avenir je posserais question avant

d'avance merci