Demande de traduction de l'acte en latin S de Felix DEVROE

[BHGary]

Bonjour Christian,

Je reviens vers vous pour une demande de traduction de l'acte de sépulture de mon ascendant Felix Devroe, décédé à Kemmel en Belgique, en particulier la mention marginale ?uxoratus.
Merci
Brigitte

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

Le 28 mars 1795, vers la seconde heure du matin, muni à temps dans cette paroisse de tous les sacrements de l’Eglise, est décédé dans le Seigneur Félix DEVROE, né dans cette paroisse, fils des époux François de cette paroisse comme on le suppose, ou du moins de la branche de la paroisse de Geluwe, et de Jeanne Rabau, ou Rabbau, fille de Jean de Kemmel , uni en mariage en premier à Marie Hélène ANNOT, de Wulverghem, et maintenant en second avec Dorothée MAESEN de cette paroisse, âgé de 81 ans , et a été enseveli le dimanche des Rameaux, le 29 du même mois, après la messe solennelle.

uxoratus = marié.

[BHGary]

Bonjour Christian, et bonjour à tous

Merci pour cette traduction Christian.

Mes recherches s'arrêtent aux parents de Franciscus, je n'ai aucune donnée sur leur origine. Je sais que Félix et Franciscus sont nés à Kemmel par leur acte de baptême. L'information donnée par le prêtre dans l'acte de sépulture de Felix me permet d'orienter mes recherches sur Geluwe.

Je me demandais s'il est possible de comprendre la phrase :
"felix de vroe, natus in hac parochiâ, filius franciscus ut supponitur ex hâc, vel saltem ex stpite de parochia geluwe"
de cette façon :
"felix devroe (= Lesage), né dans notre paroisse, fils de Franciscus supposé né dans notre paroisse, ou au moins de la branche de la paroisse de Geluwe.

Puis-je vous demander votre avis ?
Cordialement,
Brigitte

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Mille excuses !
J'ai fait cette traduction à toute vitesse car j'étais assez pressé ( c'est pour cela que je n'ai pas donné la trascription!)
J'ai oublié de traduire ex hac !

........ filius Francisci ut supponitur ex hâc, vel saltem ex stipite de parochia Geluwe

.......fils (des époux) François de cette paroisse comme on le suppose, ou du moins de la branche de la paroisse de Geluwe......

Je vais corriger mon texte.

Christian

[BHGary]

Super ! Voici enfin une piste vers l'ascendance de Franciscus.
MERCI !!!!