acte x1702 Bouvelinghem en français

Avatar du membre
VERLAINE
VIP
Messages : 1844
Enregistré le : 10 sept. 2006 18:30

acte x1702 Bouvelinghem en français

Messagepar VERLAINE » 11 sept. 2013 18:26

Bonsoir,
Qui pourrait m'aider à compléter les deux lignes de cet acte qui se trouve sur les AD62 en ligne 5MIR169/1 BMS1677-1831 vue54/1291?
Merci d'avance.
François


x29/11/1702 Bouvelinghem (62) RENIER Louis / VARLET Susanne

L’an de grace mil sept cent deux le vingt neuf de novembre ont esté
fiancés louis renier et susanne varlet du hameau du grand querquam paroisse
de bouvelinghem, apres les publications des trois bans faite aux prosnes des
messes parroissiales par trois differents jours de dimanches ………………
…………………………………………susdits………………..interrogé lesdits
regnier et varlet et leur consentement mutuel par moy pris les ay
solemnellement conjoin en mariage par parole de present le iour
dudit mois en presence des tesmoins soubsignés
Modifié en dernier par VERLAINE le 12 sept. 2013 19:17, modifié 1 fois.

Avatar du membre
† graffit
Super VIP
Messages : 17150
Enregistré le : 23 oct. 2008 17:43

Re: acte x1702 Bouvelinghem en français

Messagepar † graffit » 11 sept. 2013 20:25

Bonsoir François,

Un début
jours de dimanches auxquelles publications
nul se serait opposé ???susdits ay publiquement interroges
Amicalement Graffit :D

Image

VERDIER Ch.
VIP
Messages : 3063
Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00

Re: acte x1702 Bouvelinghem en français

Messagepar VERDIER Ch. » 11 sept. 2013 22:44

Bonsoir,

En complément au déchiffrage de graffit :

........opposé ie (= je) pbre (=prêtre) curé susdit ay.....

Christian

Avatar du membre
VERLAINE
VIP
Messages : 1844
Enregistré le : 10 sept. 2006 18:30

Re: acte x1702 Bouvelinghem en français

Messagepar VERLAINE » 12 sept. 2013 19:16

Bonsoir,
Merci Graffit et Christian pour vos réponses toujours aussi précises.
Bonne soirée
François

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité