Que signifie lichtbewaarder

[BHGary]

Bonjour,

Je rencontre dans un acte écrit en flamand le métier de licht bewaarder. Il est écrit : Schoolmeester (Me d'école) en lichtbewaarder te Dranouter.
Quelqu'un connait-il ce métier ?

Merci pour votre aide,
Brigitte

[Elise]

lichtbewaarder
littéralement:gardien de phare -> le dépositaire de la lumière au sens religieux. Il doit prendre soin de la lumière éternelle dans l'église.
C'est en fait un gardien d'église donc le sacristain en français.
On peut le traduire par koster en néerlandais.
Schoolmeester (Me d'école) en lichtbewaarder te Dranouter
Maître d'école et sacristain de Dranouter.
Elise

[BHGary]

Merci Elise,
En effet, je traduisais gardien de phare mais ça me semblait bien loin de "la ligne de conduite" de cette famille me d'école et "koster" de père en fils.
Je ne connaissais que le mot koster.
Bien cordialement,
Brigitte

[Fox1]

Bonjour Brigitte,
Voici la définition trouvée dans un " Wordenboek " dictionnaire.
Lichtbewaarder, hier en daar in W.-Vlaand. de naam voor den koster eener kerk, ”omdat hij moet zorgen voor 't eeuwig Licht in het heiligdom” (DE BO [1873])
ce qui signifie :
Garde lumière, ici et là, dans la Flandre occidentale. le nom du sacristain de l'église, "parce qu'il doit prendre soin d'elle une lumière éternelle dans le sanctuaire" (DE BO [1873])

Cordialement,
Noël

[BHGary]

Merci Noël pour cette belle définition.
Je note le nom du dictionnaire.
Brigitte

[Vanderheyde]

Bonsoir Brigitte,
Wordenboek : sans la faute de frappe serait en effet "WOORDENBOEK"; qui signifie dictionnaire !
Donc inutile de prendre note et d'aller voir votre libraire préféré ...

Michel Van der Heyde

[BHGary]

Merci merci,
je m'en suis aperçu en recherchant le dictionnaire.
Brigitte