trad mar ROSE MARECAU à Nieukerke

[preubrecht]

bonjour à tous,

Pouvez vous traduire l'acte de mariage ROSE - MARECAU 0 Nieuwkerke en 1828

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1169363745

mar rose - marecau.PNG

En vous remerciant

Amicalement

Patrick

[MariedeBlyau]

Bonsoir Patrick,

N°15
MARIAGE entre HENRICUS CAROLUS ROSE jeune homme (=célibataire) et MARIE THERESIA MARRECAU, jeune fille (=célibataire)

L’an 1829 le 10 février sept heures et demie du matin, par-devant nous Eugenius Bernardus GLORIE, bourgmestre et officier de l’état civil de la commune de NIEUWKERKE (NEUVE-EGLISE) canton de MEESSEN (MESSINES) province de WESTVLAENDEREN (WEST-VLAANDEREN, FLANDRE-OCCIDENTALE) ont comparu HENRICUS CAROLUS ROSE, âgé de 22 ans et demie, né à WAESTEN (WAASTEN WARNETON), le 15 novembre 1806 comme en atteste l’extrait légal de l’acte de naissance vu en ce lieu,, employé de maison domicilié en cette commune, jeune homme majeur fils de PHILIBERTUS JOSEPHUS ROSE, âgé de 57 ans, et de MARIE AIMÉE JOSEPHA ROUZÉ âgée de 53 ans, journaliers domiciliés dans ledit WAESTEN, tous deux ici présents et consentant au mariage de leur fils, lequel comparant a satisfait à la Milice Nationale, comme en atteste le certificat Modèle Litt. LL, délivré à Bruges le 10 janvier dernier, ci-joint, d’une part, et
MARIE THERESIA JOSEPHA MARRECAU âgée d’environ 22 ans, née en cette commune, le 26 avril 1807 comme en attestent les registres des actes de naissance, mariage et décès conservés en cette commune, servante domiciliée en ce lieu, jeune fille majeure de PHILIPPUS JACOBUS, décédé dans ladite commune de NIEUWKERKE, le 6 mai 1823, comme en atteste le registre des actes de naissances, mariages et décès conservés en cette commune, et de vivante MARIE ANNA JOSEPHA DE MEY, âgée de 47 ans, fileuse domiciliée en ce lieu, ici présente et consentant au mariage de sa fille, d’autre part,
Lesquels nous ont priés de procéder au mariage projeté entre eux et dont les proclamations ont été faites devant la porte principale de l’ hôtel de ville (=mairie) dans cette commune, les dimanches 25 janvier et 1er février de cette année 1829, chaque fois vers 10 heures du matin, aucune opposition à ce mariage n’ayant été faite, satisfaisant à cette demande, après avoir donné lecture aux comparants de toutes les pièces mentionnées plus haut, ainsi que du 5e titre du code civil prescriptions du mariage, ayant demandé au futur époux et à la future épouse s’ils désiraient se prendre pour mari et femme chacun d’eux en particulier ayant répondu par l’affirmative, nous déclarons au nom de la loi que HENRICUS CAROLUS ROSE et MARIE THERESIA JOSEPHA MARRECAU sont unis ce jour devant nous par le mariage, ce dont nous avons rédigé cet acte, en la présence de PIETER JOSEPHUS ROUZÉ, âgé de 52 ans, journalier, domicilié dans la commune de WAESTEN, oncle maternel, ALEXANDER BENEDICTUS DEQUEKER, âgé de 48 ans, négociant en bière, domicilié en cette commune, non apparenté à l’époux, de JOSEPHUS LEMPIERE, âgé de 22 ans, journalier, et FRANCISCUS LEMPIERE, âgé de 32 ans, garde champêtre, tous deux domiciliés en cette commune, non apparentés à la future épouse, le contractant, père du contractant, mère de la contractante et 3ème témoin ont déclaré ne pas savoir écrire ni signer, la contractante, mère du contractant, premier, second et dernier témoins ont signé avec nous l’acte présent, après lecture faite.
(signatures)

Amitiés.
Marie

Philippus Jacobus MARRECAU, journalier, décédé à NIEUWKERKE, le 6 mai 1823, âgé de 35 ans, fils de feu JULIANUS & feue THERESIA LEFEBVRE
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1169363745
Pour la suite, il faudra travailler avec les Archives de l'Etat belge (il est nécessaire de vous inscrire).

[preubrecht]

Bonjour Marie , bonjour à tous

Un grand merci Marie pour cette traduction qui me permet d'avancer un peu plus ,merci aussi du conseil pour les archives de l’état ,je suis inscrit depuis le début ,mais comme je ne trouvais pas les années concernées ,et grâce au forum qui parlait de Family Search ,j'ai fait de grandes avancées.

Voila, encore merci Marie pour votre aide et merci à Genechtimi qui nous rassemble

Amicalement

Patrick