Trois mots me posent problème ...

[vsb]

Bonjour à toutes et tous,

Dans l'acte de mariage ci-dessous, je crois comprendre que le futur marié est célibataire, tisserand et âgé de 25 ans mais 3 mots me posent problème dans le texte '... caelibem viginti quinque annorum cum medio Lini textorem filium ...'

On retrouve pratiquement la même formulation pour la fiancée: '... caelibem viginti quinque annorum cum medio, filiam ...'

'lini' fait peut-être référence à la paroisse d'origine (Ligny) du fiancé mais quid du cum medio ?

Déjà merci à qui pourra m'éclairer.

Jean

rp_acte_mariage_BETHENCOURT_Jean_Philippe_&_BETH_Marie_Thérèse _ à Hoves 1779_10_26.jpg

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

caelibem viginti quinque annorum cum medio lini textorem filium ...
= célibataire âgé de 25 ans et demi, tisserand de lin, fils de .....

viginti quinque annorum cum medio = (littéralement) vingt cinq avec la moitié <d'un an>= 25 ans et demi.

lini textor ( parfois écrit en un seul mot : linitextor) = tisserand de lin
---------------------
caelibem viginti quinque annorum cum medio, filiam ...'

= célibataire âgée de 25 ans et demi, fille de....

Christian

[vsb]

Un tout grand merci !!