Traduction d'un acte en latin

[maudav]

Bonjour. Pouvez-vous svp traduire l'acte de décès d'Adrienne PAMAR du 2/1/1679 à Saint-Hilaire-Cottes. Merci d'avance. Cordialement
Bernard

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Pour chacune de vos 2 demandes j'aimerais consulter le registre.
Ouvez-vous me donner les références précises dans les archives numérisées et me donner le lien qui mène directement au registre?


Christian

[maudav]

5 MIR 750/1 SAINT HILAIRE COTTES 1620 /1738
http://archivesenligne.pasdecalais.fr/a ... 64c6271a81
PAMAR Adrienne

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


Le lien que vous donnez ne renvoie qu’à une seule page et ne permet pas d’explorer tout le registre.
D’où une perte de temps fort regrettable pour arriver à la bonne page. (page 58 du registre , avant denier gauche)

1679
Die 7a januarii circa nonam
vesperinam defuncta est Adriana
PAMAR vidua Caroli Ponsain ?
circiter octogenaria munita
solummodo sacramentis sanctae
matris ecclesiae poenitentiae
scilicet et extremae unctionis
quia vox loquelam defecerat
attamen integra sensibus sed
destituta ante receptionem
sui viatici sepultaq(ue) est in
coementerio de Cotte die sequenti
pro cuius primo servitio recepit
pastor novem florenos.


1679
Le 7 janvier , vers 9 heures du soir est décédée Adrienne PAMAR veuve de Charles Ponsain, âgée d’environ 80 ans , munie seulement des sacrements de notre mère la sainte Eglise : la pénitence et aussi l’extrême-onction, parce qu’elle ne pouvait s’exprimer ; cependant elle était en pleine possession de ses sens , mais elle en fut privée avant de recevoir son viatique . Elle a été inhumée dans le cimetière de Cottes le jour suivant. Pour le premier service le curé a reçu 9 florins.


Christian

[maudav]

Merci Christian. Comme j'ai précisé dans un autre message, j'ai oublié la façon de faire mais, si vous regardez bien, le numéro de la page est repris en haut de la pièce jointe pour les trois demandes. Je ferai mieux la prochaine fois. Excusez-moi. Cordialement
Bernard