Traduction d'un acte en latin

[maudav]

Bonjour. Pouvez-vous svp traduire l'acte de mariage le 7/6/1646 à Lillers de Toussaint MEURICE et Marie BECQUET. Merci d'avance. Cordialement
Bernard

5MIR 516/1 1589/1702

http://archivesenligne.pasdecalais.fr/a ... 12993a80f9

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


Le lien que vous donnez ne donne accès qu’à une seule page du registre.
De ce fait je n’ai pas pu opérer les vérifications que je souhaitasi effectuer.

Il faut donner le lien qui permet d’accéder à tout le registre, et indiquer la page où se trouve l’acte.

hac 7a junii 1646 bannis nuptialibus
praemissis de consensu et permissione d(omi)ni
J. Baptistae Loegham ? pastoris
in Lestrem matrimonio coniunxi
Toussanum Meurice lilleren(sis) et
Mariam Becquet [celibem ?]
presentibus Balduino Meurice et
Jo(ann)e Van Berg.

Ce 7 juin 1646 , après les bans de marriage et avec le consentement et l’autorisation du sieur J. Baptiste Loegham curé de Lestrem, j’ai uni en mariage Toussaint Meurice de Lillers et Marie Becquet [célibataire ] en présence de Bauduin Meurice et Jean Vanberg.


Christian

[maudav]

Merci Christian. J'ai oublié le règlement. Excusez-moi. J'ai compris pour la prochaine fois. Cordialement
Bernard