Traduction latin CALEMAIN- GILBERT

[debert]

Bonjour à tous les traducteurs bénévoles!

J'aurais besion de la traduction de l'acte de mariage:
CALEMAIN pierre (3 orthographes possibles)- GILBERT françoise 27/8/1731 à tournai
Merçi et bonne journée

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

La dernière ligne est coupée : je n’ai pas pu tout lire et /ou restituer.

Extractum ex registro matrimoniorum ecclesiae
parochialis S(anc)ti Brixii civitatis tornacensis :
Vigesima septima augusti anni millesimi septingentesimi
trigesimi primi, proclamatis tribus bannis et de licentia
ducis sui domini Ristbit , matrimonio juncti sunt
Petrus CALEMAIN menenensis aetatis suae vigesimo octavo
aut circiter , miles legionis principis d’Albregt , et
Francisca GILBERT ejusdem urbis aetatis vigesimo sexto
coram r(everen)do d(omi)no Du Parq hujus ecclesiae vicario et testibus
infrascriptis . Subscritum erat Vangermez sac(erdos)
P. Morel, Du parq vic(arius) J. B Dabam Tornaci hac 3a
--bris ? 1771 et erat ? substituatum ? Vangermez sacerdos ejusdem parochiae

Extrait du registre des mariages de l’église paroissiale Saint Brice de la ville de Tournai

Le 27 août 1731 , 3 bans proclamés , et avec l’autorisation de son supérieur le sieur Ristbit, ont été unis en mariage Pierre CALEMAIN de Menen, âgé de 28 ans ou environ, soldat du régiment du Prince d’Albregt*, et Françoise GILBERT de la même ville, âgée de 26 ans , devant le révérend sieur Du Parq vicaire de cette église , et les témoins ci-dessous .

Il y avait les signatures suivantes : Vangermez prêtre, P. Morel, Du Parq vicaire , J. B.
Dabam
A Tournai le 3 [--]bre 1771 ? et [------] Vangermez prêtre de cette même paroisse.

Prince d’Albregt : non identifié. Albregt = Albrecht ? Autre ?

Christian

[debert]

Merçi Christian
JL