Traduction d'un acte en latin

[maudav]

Bonjour. Pouvez-vous svp traduire l'acte de mariage de Pierre CARON et Anne SACHIN le 2/8/1651 à Rely (62). Merci d'avance. Cordialement
Bernard
archivesenligne.pasdecalais.fr/console/ir_seriel_visu.php?SID=7m0ro8usa9n8gv1r8e3f9sls36&id=130944751&l=1904&h=944&titre=130944751#
page 263/555 2ème acte

[maudav]

http://archivesenligne.pasdecalais.fr/a ... 3e38d9ce11
Nouveau lien page 1

[maudav]

Je suis désolé mais je n'arrive pas à trouver votre lien pour l'archive complète. Expliquez-moi comment vous procédez. Merci

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Si vous n'arrivez pas à mettre le lien, indiquez au moins les références :

AD Pas-de-calis , Rely, 1646 -1753 , page 263/555 2ème acte


Lien :
http://archivesenligne.pasdecalais.fr/c ... 9433465516



secunda augusti 1651 in facie ecclesiae rite
et canonice matrimonium contraxit coram
me Nicolao De Lassue ? pastore
huius ecclesiae s(ancti) Martini in Rely Petrus
Caron cum Anna Sacin ex praefata parochia
p(rese)ntibus Simone Caron et Philippo Caron ?
et testibus

Le second août 1651 en face de l’Eglise a contracté mariage selon le rituel et les règles canoniques devant moi Nicolas De Lassue? curé de l’église St Martin de Rely Pierre CARON avec Anne SACIN de la susdite paroisse, en présence de Simon Caron et Philippe Caron ? et des témoins.


Christian

[maudav]

Bonsoir Christian. Merci pour cette traduction. Cordialement
Bernard