Demande de traduction d'acte écrit en latin

[BHGary]

Bonjour Christian,
Me voici à nouveau confrontée à un acte écrit en latin dont je ne comprends pas le sens, est-ce celui de Franciscus Devroe ?

Ça de passe toujours à Kemmel en Belgique RP Sépultures
9000_000_00403_000_A_0031 04/01/1694 - 09/06/1743
Page 23/128
http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 000_A_0031

Merci pour votre aide,
Bon week-end
Brigitte

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

decima quarta obiit sacramentis acceptis Fran-
ciscus De Vroe sepultura decima sexta.

Le 14 (décembre) est décédé François De Vroe après avoir reçu les sacrements. Inhumation le 16.

A+
Christian

[† graffit]

Bonjour Christian,

Une petite erreur s'est glissée dans les dates,je lis quarta
décès le 14 et inhumation le 16

[BHGary]

Merci Christian, et Graffit pour la correction.
En fait, je pensais que la première ligne faisait partie de l'acte et qu'il s'agissait de l'enfant de Jacques ...Erreur !
Heureusement, vous êtes là.

[VERDIER Ch.]

Oui, j'ai encore commis une (regrettable !) étourderie
- décima quarta, c'est bien le 14 et non le 15 !
- decima sexta c'est bien le 16 !
Je corrige mon texte !

Christian

[BHGary]

Merci.
La rédaction de l'histoire des Devroe est presque terminée. Merci à vous de traduire ces actes. ça me permet d'aller dans le détail.