Demande de traduction d'une 2ème acte en latin

[BHGary]

Re bonjour Christian,

Pouvez-vous me traduire un dernier acte écrit en latin.
C'est toujours à Kemmel.
Il s'agit de l'acte de baptême de Félix DE VROE fils de Franciscus et de Joanna Rabbau né aujourd’hui (né et baptisé le 26 août 1714. Je ne comprends pas qui sont le parrain Azambre ??? baillanis ??? et la marraine.

http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 000_A_0067

arch.arch.be - Etat civil - Flandre Occidentale -
Kemmel 9000_000_00403_000_A_0067
06/01/1694 - 25/12/1714 - page 61/128 -
Acte de baptême de Felicis DE VROE 1714

Merci encore.
Brigitte

[VERDIER Ch.]

Re,

Anno d(omi)ni 1714 vigesima secunda augusti
baptizavi Felicem filium Francisci De Vroe ,et
Joannae Rabbau c(oniu)gum natum hodie . susceptores
Franciscus Burette baillanus d(omi)ni t(em)poralis, et
Judoca Verhindest filia Balduini uterq(ue) ex
hoc loci

Le 22 août 1714 j’ai baptisé Félix fils des époux François Devroe et Jeanne Rabbau, né aujourd'hui*. Parrain et marraine François Burette bailli du seigneur temporel , et Jossine (Judoca) Verhindest fille de Bauduin, tous les deux de ce lieu

*-aujourd'hui et non hier comme je l'avais écrit dans un premier temps

Christian

[† graffit]

Re bonjour Christian,

Vous devez être très bousclé
L'enfant est né aujourd'hui

[VERDIER Ch.]

Bonjour graffit

Oui, je suis très, très bousculé en ce moment , hélàs !
D'où mes étourderies !
Heureusement que vous me surveillez ( et vous avez bien raison de le faire ) !

Je vais de ce pas corriger mon texte !

Christian

[BHGary]

Merci merci merci ....
Brigitte