Naissance GAVERLOO Guillaume EBBLINGHEM 1603

[regisvan]

Bonsoir à tous,
J'ai encore besoin de vous pour une transcription et traduction d'un acte de baptême de ?GAVERLOO? ? fils de Guillaume? et de Catharina ??? . La marraine doit être Maria TAIALS je crois.
lien : http://www.archivesdepartementales.cg59 ... mg_num=921

J'ai également mis une copie du scan

03578 N GAVERLOO Guillaume 1603.JPG

Merci d'avance
Régis

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

19 eiusdem et anni / baptizatus est Guillar-
mus Caverlo filius
Guillarmi Caverlo et
Catharinae coniugum
susceptores Guillarmus
Vromout et Maria
Taials

Le 19 des mêmes mois et an a été baptisé Guillerme* Caverlo fils des époux Guillerme Caverlo et Catherine ; parrain et marraine Guillerme Vromout et Marie Taials

- Patronyme de la mère non indiqué .
- Prénom Guillarmus ; correpond à Guillerme, mais il est aussi possible que le curé ait voulu traduire en latin le prénom Guillaume. A voir !


A+
Christian

[regisvan]

Bonjour à tous, bonjour Christian
Et encore un grand merci pour cette transcription/traduction.
J'espérais entre autres y trouver le nom de la mère mais contrairement à ce que je pensais il n'y est pas !
Régis