traduction d'un acte en latin

[jack5977]

Bonjour a vous tous

Qui pourrez me traduire l'acte en latin de Tournai St Piat de 1777 et surtout l'origine des parents de Lefebvre Marie anne née le 21.10.1777 a Tournai St Piat , mon latin n'est que celui d'un débutant .

Un grand merci a celui qui me feras avancer.

tournai St piat Naissance 7 / 01 /1776 - 30 / 12 / 1777
page 37 / 44 page de droite

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Anno domini millesimo septingentesimo septuagesimo septimo die
vigesima prima octobris baptizata est Maria Anna Lefebvre
filia legitima Joannis Baptistae ex parochia Sancti Martini Lutosae
dioecesis cameracensis et Mariae Carolae Josephae Bouchain ex parochia
Sancti Nicasii hujus oppidi et dioecesis oriundorum susceptores fuerunt
Joannes Baptista Bouchain et Alexandrina Josepha Bocquet
nata est heri** circa decimam vespertinam L. J. Caillet p(res)biter.

Le 21 octobre 1777 a été baptisée Marie Anne Lefebvre fille légitime de Jean Baptiste originaire de la paroisse St Martin de Leuze* du diocèse de Cambrai , et de Marie Carole Josephine Bouchain originaire de la paroisse St Nicaise de cette ville et de ce diocèse ; furent parrain et marraine Jean Baptiste Bouchain et Alexandrine Josephine Bocquet ; elle est née hier ** vers 10 heures du soir .L. J Caillet ,prêtre .


*- Leuze : Leuze-Longchamps dont la paroisse est dédiée à St Martin , ou Leuze en Hainaut qui a eu autrefois une église dédiée à Saint Martin ? . A Voir.

*- Le curé a un peu cafouillé : je pense qu’il a corrigé hodie (aujourd’hui) par heri (hier) et non l’inverse. La naissance ayant eu lieu à 10 heures du soir, le baptême a probablement été renvoyé au lendemain.

Christian

[jack5977]

bonjour Christian

Un grand merci pour cette réponse aussi rapide, qui va me faire avancer dans ma recherche .

Jack 5977