Baptême HALEYNE Christian 19/3/1649 Ebblinghem

[regisvan]

Bonjour à tous,
J'ai toujours besoin de vous pour une transcription/traduction de l'acte de baptême de ?Christian? HALEYNE le 19/3/1649
à Ebblinghem.
lien direct : p 989/1269 5 Mi 35 R 009
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... mg_num=989

et copie de l'acte ci-dessous.

01688 N HALEYNE Christian 1649.JPG

A noter : un essai de transcription de l'acte avec probablement des erreurs et beaucoup de manque, mais soyez indulgent c'est un début !!!
Die decima nona marty baptizatus ...
.... f(ils) Guillaume HALLEYNE et Francesca ....
... susceptor Chistiano ...de Staple
et maria ...

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


Un réel problème de déchiffrage de certains patronymes.
Celui de la mère, en fin de ligne , est quasiment impossible à déchiffrer. Voir d’autres actes de baptêmes d’enfants de ce couple.
Pour la marraine je ne lis pas Maria ( le mot écrit semble plus long). Ca ne semble pas non plus être Magdalena, ni Margaretha. Alors ? Martina ?


Die decima nona martii baptizatus fuit Chris-
tianus f(ilius) Gulielmi HALLEYNE et Franciscae de B[-- ?]
uxoris susceptor(ibus) Christiano de Prince ex Staple
et Ma[----]a Van daele uxore Aegidii [Ver]ande ?

Le 19 mars a été baptisé Christian / Chrétien fils de Guillaume Halleyne et de Françoise De B[--- ?] son épouse ; parrain et marraine Christian de Prince de Staple et M[--- ?] Van Daele épouse de Gilles (Aegidius) [Ver]ande ?


Christian

[regisvan]

Bonjour à tous, bonjour Christian,
Une fois encore merci. Je vais tenter de retrouver la naissance le 24/3/1652 d'une soeur afin de voir le patronyme de la mère.
Régis

[regisvan]

Christian,
Afin de retrouver le nom de la mère j'ai trouvé la naissance de HALEYNE Anne le 24 mars 1652 toujours à Ebblinghem.
Voici le lien :
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... mg_num=993

ainsi que la copie de l'acte ci-dessous

non sosa N HALEYNE Anne 1652.JPG

Pourrais-tu m'en faire la transcription traduction STP.
Merci d'avance
Régis

[pdebreu]

Bonjour Marie, Christian et Régis

Pour la mère je pense que c'est DE BAECKE, c'est un patronyme du coin.

Pour la marraine du premier acte c'est bien VERLANDE, j'ai déjà remarqué cette "abbreviation" qui précède les noms

Pour le patronyme du parrain "DE PRINCE" est un patronyme que je n'ai jamais rencontré, mais je n'ai rien d'autre à proposer

Pour le second acte la marraine est Anne DEBOUT (ou DEBOUDT, plis courant), femme de Jean HARDEBOLLE (deux patronymes également avérés)

Cordialement

Pierre

[VERDIER Ch.]

Bonsoir Régis et Pierre,


die vigesima quarta martii Anna f(ilia)
Gulielmi Hallenne et Franciscae de
Baecke coniugum baptizata fuit suscept(oribus)
Isambardo Van Caestre? ex Staple et
Anna de Bout uxore J(oann)is Hardebolle
etiam ex Staple .

Le 24 mars Anne fille des époux Guillaume Hallenne et Françoise De Baecke a été baptisée ; parrain et marraine Isambard Van Caestre ? de Staple et Anne De Bout épouse de Jean Hardebolle aussi de Staple.

Je ne suis pas tout à fait assuré de la lecture Van Caestre ( pb des lettres après le c initial)

Acte précédent .Ma lecture DEPRINCE est sûre.
Il y a des PRINCE ou DEPRINCE à Ebblinghem, à défaut de Staple (en épluchant le registre on devrait cependant y en trouver) .

http://www.geneanet.org/search/?name=pr ... urce=arbre


Christian

[regisvan]

Bonjour à tous, bonjour Pierre et Christian

et un grand merci pour vos réponses

Cordialement
Régis

[pdebreu]

Bonjour Régis et Christian

Je ne suis pas tout à fait assuré de la lecture Van Caestre ( pb des lettres après le c initial)

En tous cas il y a des VANCAESTRE/VANCAESTER dans la région (normal, avec le village de Caëstre qui est tout près

Acte précédent .Ma lecture DEPRINCE est sûre.
Il y a des PRINCE ou DEPRINCE à Ebblinghem, à défaut de Staple (en épluchant le registre on devrait cependant y en trouver) .

Je me suis mal exprimé, je voulais juste signaler que ce n'est pas un patronyme courant. D'ailleurs on voit sur l'arbre de Christian Vantours qui fait une exploration systématique de toute la région de Bergues - Cassel - Hazebrouck qu'il en trouve très peu à Ebblinghem.
Pour ce qui est de Staple, ce sera très difficile à savoir : pas de registres avant 1737. Mais il est rare d'y trouver des patronymes qui ne soient pas également présents dans les paroisses environnantes, qui elles ont sauvegardé quelques registres (Ebblinghem, Lynde, Hondeghem... pour ne citer que les paroisses avec lesquelles il y a de nombreux "échanges matrimoniaux")

Cordialement

Pierre