transcription baptêmes 1692 Lille StE

[lilloo59]

LALOI Marilyne
Avignon

Bonjour à tous.

Pourriez-vous, s'il vous plait, me traduire l'acte de naissance ci-joint :

° DESFOSSEZ Marie Marguerite 20/06/1692 Lille St Etienne.

Je vous en remercie par avance, bonne semaine,

Cordialement,

Marilyne

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


die vigesima junii 1692 baptizata est Maria
Margaurita Des Fossez inventa in platea vulgo
Des Fossez suscipientibus Lodovico Le Cocq et
Marguarita Bonvin Antonius Couppe vicarius
marcq de Marguerite Bonvin - (signé : ) Louys le cocq

Le 20 juin 1692 a été baptisée Marie Marguerite Des Fossez trouvée dans la rue usuellement appelée Des Fossez ; parrain et marraine Louis Lecocq et Marguerite Bonvin . Antoine Couppé vicaire
marcq de Marguerinte Bonvin - (signé : ) Louys Le cocq


La rue des Fossés à Lille existe toujours !

Christian

[lilloo59]

Merci beaucoup pour votre aide.

Passez une bonne semaine.

Cordialement,

Marilyne

[petitegrenouillette]

s'occuper des morts ,de nos racines et de nos ancêtres ,oui c chouette mais donner de ses nouvelles aux vivants c pas mal non plus...
petite grenouillette (lille)

[dumontnicole]

bonsoir
l'un n'empêche pas l'autre
vous êtes ici sur un forum de genealogie dont le but a pour objet la recherche de l'origine et de la filiation des personnes et des familles de ses racines
c'est votre premier message que rechercher vous vos racines ou autre chose si c'est un contentieux avec un des membres ce n'est pas ici le lieu pour l'exprimer)
nicole