Traduction latin

[Dscrive]

Bonjour à tous,

Je sèche dans la traduction des témoins au baptême de Marie Rose BINON.
L'officiant s'est lâché dans des explications que je ne comprends pas.
Il s'agit d'une numérisation à partir du 5 Mi 044 R 067 (p. 564) des ADN.
Quelqu'un peut-il m'aider ?
Merci d'avance.

D. SCRIVE

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


Maria Rosa BINON filia Josephi
Ponthus et Mariae Catharinae DAPE
conjugum suscept(ores) r(evernedus) admodum
D(omi)nus Josephus Pouille presbyter
nec non insignis Collegiatae Sancti Petri
capellanus qui et baptisavit et
Maria Agnes Bouvin

Marie Rose BINON fille des époux Joseph PONTHUS et Marie Catherine DAPE ; parrain et marraine le très révérend sieur Joseph Pouille prêtre chapelain de l’Insigne Collégiale Saint Pierre et qui a aussi effectué le baptême, et Marie Agnes Bouvin.

- Le curé qui a effectué le baptême est aussi le parrain ( on trouve d’autres exemples semblables dans les registres)

- Tel que rédigé, cet acte est étrange: il laisse croire que l’enfant porte un patronyme (Binon) différent de celui du père (Ponthus – variante de Pontus) et de la mère(Dape) .

Comme Ponthus est aussi un prénom, il est fort possible que le curé ait simplement oublié de le mettre au génitif (Ponthi), laissant ainsi croire à un patronyme .

C’est du moins ainsi que l’ a compris l’auteur de l’arbre suivant :

http://gw.geneanet.org/philrbx?lang=fr; ... on&full=on

Pour être absolument certain qu'il s'agit bien d'un prénom et non d'un patronyme , il faudrait retrouver l’acte de naissance de ce Joseph Ponthus BINON 1682-1757

Prénom Ponthus :
http://www.histoire-prenoms.com/Ponthus


Christian

[Dscrive]

Merci Christian,
Je pense également que Ponthus est le 2nd prénom.

Quant au parrain, il figurait déjà sur l'acte de baptême du frère aîné de Marie Rose, mais sans ses attributs.

Daniel

[VERDIER Ch.]

Pouvez-vous donner la photo de l'acte de baptême du frère ainé de Marie Rose, afin de faire quelques vérifications concernant ce prénom Ponthus?

Christian