décès Jean MAERTEN 1762 à Bambecque

[francis.dumont]

Bonsoir,

Merci de bien vouloir traduire l'acte de décès de Jean MAERTEN du 15/10/1762 à Bambecque

http://www.archivesdepartementales.cg59 ... x_in_visu=

Cordialement,
Francis

décès Jean MAERTEN 15-10-1762 Bambecque.JPG

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Je souhaiterai avoir les références de cat acte (N° de page ) et le lien , pour résoudre le problème d’un mot non lu.


anno domini millesimo septingentesimo
sexagesimo secundo die decima quinta octobris
infrascriptus sepelivi in cemeterio exequiis
[---] pauperum Joannem Maerten
viduum , 13 hujus in domo sua mortuum
solitis ecclesiae sacramentis premunitum,
anno etatis suae circiter octuagesimo tertio ;
testes fuerunt Jacobus Maerten filius defuncti
qui declarat se non posse scribere , et Franciscus
Doncker qui mecum in duplo subsignavit

Le 15 actobre 1762 je soussigné ai enseveli dans le cimetière avec les obsèques [---] des pauvres Jean Maerten , veuf, décédé le 13 de ce mois à son domicile, muni des sacrements d’usage de l'Eglise, âgé de 83 ans environ ; furent témoins Jacques Maerten fils du défunt qui a déclaré ne pas pouvoir écrire, et François Doncker qui avec moi a soussigné en double

Christian

[francis.dumont]

Bonjour Christian,

Encore merci pour cette traduction.
Le lien se trouve dans ma demande, la page est la 357
A bientôt
Cordialement
Francis