Acte de x en Latin BLANCQUART-MATHIS 1609 Houplines

[Cavestri]

Bonjour a toutes et tous

Merci de bien vouloir me traduire l'acte de mariage de

Gilles BLANCQUART X Antoinette MATHIS Houplines 1609

2iem page de droite
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... mg_num=100

Merci d'avance

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Vigesima secunda novembris 160 9 sibi invicem dedere
fidem matrimonialem Aegidius Blancquart et Antonia
Mathis p(resen)tibus Bartholomae Blancquart
patre sponsi et Rolando Geoge* custode huius
eccl(es)iae

Le 22 novembre 1609 se sont promis l’un à l’autre la fidélité matrimoniale Gilles ( Aegidius) Blancquart et Antoinette (Antonia) Mathis, en présence de Bartholomé / Bathélemy Blancquart père de l’époux et Roland Geoge* marguillier de cette église.

*- Ce témoin apparaît dans d’autres actes , écrit George / Jeore / Joire / Jore

Christian

[Cavestri]

Bonjour Christian

Merci beaucoup pour cette traduction

Roland Geoge* marguillier

J'ai vu sur un autre site que cela correspond a Sacristain et il doit être
témoins dans les événements ou il en manque.

Bonne journée