Naissance HAU Mathieu 1598 Esquelbecq

[regisvan]

Bonjour à tous,
J'aimerais avoir la transcription/traduction du baptême de HAU Mathieu (je pense) le 16/3/1598 à Esquelbecq.
Ses parents seraient peut-être Mathieu et Marie AD??
Voici le lien :
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... mg_num=166

et la copie de l'acte

01240 N HAU Mathieu 1598.JPG

Merci d'avance
Régis

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

HAU Pierre Page 1666
L’enfant se prénomme Pierre .
Le père se prénomme Mathieu.
Patronyme de la mère non indiqué.

16 martii 98
Baptizata proles Mathei De Hau
ex Maria co(n)iunge* sua ; susceptor
Petr(us) Versteeke susceptrix Andrea
Adams Petrus no(min)e

*- coniunx ( génitif coniungis) : autre forme parfois utilisée pour conjux

Le 16 mars 98.
(A été baptisée )une progéniture de Mathieu DE HAU (procrée) à partir de Marie son épouse ; parrain Pierre Versteeke , marraine Andrée Adams ; (la progéniture)se prénomée Pierre.


Christian

[regisvan]

Bonjour à tous, bonjour Christian,
Une fois encore merci. Cela me permet de compléter et rectifier des erreurs dans ma base.
Régis