Acte de bapteme en latin sur Hondeghem

devos jean pierre
Messages : 338
Enregistré le : 18 juil. 2007 16:58

Acte de bapteme en latin sur Hondeghem

Messagepar devos jean pierre » 02 oct. 2013 17:12

acte de bapteme et naissance de vos franciscus à hondeghem.JPG
Bonjour à toutes et tous

je souhaiterai une traduction d'un acte en latin issue des AD de Lille pour la commune d'Hondeghem
concernant De Vos Françiscus
BM [1664-1753]
année 1720 page 673/1312

merci beaucoup pour votre aide précieuse
Jean Pierre Devos
Cardonnette
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
Haut
VERDIER Ch.
VIP
Messages : 3063
Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00

Re: Acte de bapteme en latin sur Hondeghem

Messagepar VERDIER Ch. » 02 oct. 2013 18:23

Bonjour,


Anno domini millesimo septingentesimo vigesimo mensis januarii
die undecima , ego infrascripto baptizavi Franciscum
filum Francisci De Vos et Franciscae Rotteel coniugum , natum
decima huius , susceptores fuerunt Oliverius Verstavel ex
Hondeghem , et Jacoba Rotteel ex Haeseb(rouck) ita est
Jo(ann)es Elleboode deservitor

Le 11 janvier 1720 je soussigné ai baptisé François fils des époux François Devos et Françoise Rotteel , né le 10 de ce même mois, ; furent parrain et marraine Olivier Verstavel de Hondeghem , et Jacqueline (Jacoba) Rotteel d’Hazebrouck. C’est ainsi . Jean Elleboode , déserviteur.


Christian
Haut
devos jean pierre
Messages : 338
Enregistré le : 18 juil. 2007 16:58

Re: Acte de bapteme en latin sur Hondeghem

Messagepar devos jean pierre » 02 oct. 2013 20:17

Bonsoir
Merci Christian pour ta vélocité à traduire et à répondre

Jean pierre Devos
Cardonnette
Haut

Retourner vers « Traduction / transcription »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité