mariage Lecroart/Delannoy 02 02 1825 Mouscron

[lecroart]

Bonjour
Je serais très intéressé pour la traduction (flamand) de l'acte de mariage de Lecroart Pierre Alexandre avec
Delannoy Catherine
Il a eu lieu a Mouscron le 02 02 1825
Merci d'avance
Jacques

[MariedeBlyau]

Merci Jacques de donner le lien menant directement à l'acte ainsi que les patronymes relatifs à cette famille connus de vous.
Bonne soirée.
Marie

[MariedeBlyau]

Bonsoir jacques,

J'ai fini par trouver l'acte de mariage de 1825, sur familysearch
Impossible cependant de déchiffrer cet ensemble de taches d'encres dans sa totalité. J'ai sélectionné les passages contenant des données généalogiques mais avec des incertitudes pour certains patronymes. Le reste de l'acte correspond au schéma classique.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1453557906

MOUSCRON Geboorten, huwelijken, overlijden 1820-1825

image 1031

L’an 1825 le 2 février à 9 heures du matin par-devant nous Lodewijk Francies Joseph DELAOUTRE bourgmestre officier de l’état civil de la commune de MOUSCROEN (MOESKROEN MOUSCRON) province de WEST-VLAANDEREN (FLANDRE-OCCIDENTALE) ont comparu PETRUS ALEXANDER LECROART âgé de 27 ans, tisserand, né au même ?, le 17 floréal an VI de la République Française*, fils majeur d’AIMABLE, ouvrier, domicilié à Mouscron, ici présent, consentant au mariage, et de défunte HENRIETTE CARDON d’une part,
Et CATHERINE JOSEPH DELANNOY âgée de 27 ans, fileuse domiciliée à Mouscron, née en la commune de REKKEM, le 6 octobre 1797, fille majeure de FERDINANDUS cordonnier, ici présent et consentant, et d’HENRIETTE DE BRUYNE (?), domiciliée à Mouscron d’autre part
Mariés en présence des témoins AUGUSTINUS DELANNOY, âgé de 35 ans, JOANNES FRANCISCUS DELANNOY, âgé de 21 ans, frères de la mariée, tous deux cordonniers, et domiciliés à Mouscron, LODEWIJK DELESC(… ?) âgé de 25 ans, écrivain, et BENEDICTUS DELANGHE âgé de 35 ans, marchand, amis du marié

*6 mai 1798

A vérifier et éventuellement corriger : les patronymes des 2 mamans, se prénommant HENRIETTE. Le nom d'un témoin est illisible, mais sans lien de parenté.
Bonne nuit.
Marie

[lecroart]

Marie bonjour
Un grand merci pour ta traduction
Pour ce qui me concerne je recherche avec aucun succes le décès de Cardon Henriette
Pour l'instant rien sur Mouscron
Cordialement
Jacques