Acte en Flamand

[maudav]

Bonsoir.. Pouvez-vous svp traduire l'acte de naissance de Amélie GOSSYE en avril 1825 à Néderbrakel (Flandre orientale) arrondissement Audenarde.
Archives de Belgique (1821/1830) page 87/447
Merci d'avance. Cordialement
Bernard

[MariedeBlyau]

Bonjour Bernard,

Cet acte n’est pas l’original, mais une copie. Il s’agit de l’acte de naissance de LUDOVICA GOSSEYE, et non d’AMÉLIE GOSSEYE. A vous de vérifier . Je n’ai pas le temps de procéder à des vérifications. Il faudrait pour cela le lien direct vers l’acte.
Amitiés.
Marie

L’an 1825 le 11 du mois d’avril à 9 heures du matin par-devant nous Pieter Francies D’HONT bourgmestre officier de l’état civil de la commune de NEDERBRAKEL district d’OUDENAARDE, province d’OOST-VLAANDEREN (FLANDRE-ORIENTALE) a comparu JOHAN BAPTIST GOSSYE, âgé de 37 ans, tisserand, domicilié à NEDERBRAKEL, lequel nous a présenté un enfant étant de sexe féminion, né ce jour à 4 heures du matin, de lui déclarant et de REGINA DE CUBBER, âgée de 30 ans, fileuse, son épouse, et auquel (enfant) il déclare vouloir donner le prénom de LUDOVICA (=LOUISE); la dite déclaration et la présentation faites en la présence de JOSEF D’HONT, âgé de 23 ans, écrivain*et de KAREL LODEWIJK DE STERCKE, âgé de 23 ans, tisserand, tous deux domiciliés à NEDERBRAKEL, les deux témoins ont avec nous et le père signé cet acte, après lecture faite.
(signatures)
JB GOSEYE CHARLOWIE DE STERCKE J D’HONT PF D’HONT

* écrivain (public)

[maudav]

Bonsoir Marie. Merci beaucoup. Excusez-moi car en fait il s'agit de Louise, la soeur d'Amélie. Voici l'acte d'Amélie en 1831 à Nederbrakel.
Mes amitiés.
Bernard

[MariedeBlyau]

Bonjour Bernard,
Voici donc l'acte de naissance d'Amélie.
Amicalement.
Marie

En marge
Avril GOSSEYE 50

L’an 1831 le 17 avril à 11 heures du matin par-devant nous Petrus VIDTS bourgmestre, officier de l’état civil de la commune de NEDERBRAKEL, province d’OOST-VLAANDEREN (FLANDRE-ORIENTALE) a comparu JAN BAPTISTE GOSSYE âgé de 44 ans, ouvrier, domicilié à NEDERBRAKEL, lequel nous a présenté un enfant de sexe féminin né à Nederbrakel ce jour à 2 heures du matin de lui déclarant et de REGINA DE CUBBER âgée de 36 ans, fileuse, sa femme, domiciliée également à NEDERBRAKEL et à laquelle il a déclaré vouloir donner le prénom d’AMELIA, les susdites déclaration et présentation faites en présence de CHARLES DENIE âgé de 35 ans, garde champêtre, et LEO DE VLEESCHAUWER âgé de 21 ans, maréchal-ferrant, tous deux domiciliés à NEDERBRAKEL, lesquels témoins ont signé avec nous bourgmestre, le père a déclaré ne pas savoir écrire ni signer, après lecture faite.
(signatures)
L DE VLEESCHAUWER C DENIE VIDTS

[maudav]

Bonjour Marie. Merci beaucoup pour la traduction. Amicalement
Bernard