Acte en Flamand

[maudav]

Bonjour. Pouvez-vous svp traduire l'acte de décès de Charles GALLAND en 1840 à Erwetegem (Flandre orientale). Merci d'avance. Bien amicalement.
Bernard

[MariedeBlyau]

Re-,
Après la traduction du décès de DOROTHÉE, voici celui de CHARLES, son mari.

En marge
Mai
18

L’an 1840 le 4 mai à 11 heures du matin par-devant nous bourgmestre officier de l’état civil de la commune d’ERWETEGEM, OOST-VLAANDEREN (FLANDRE-ORIENTALE) ont comparu JAN BAPTISTE VANDEVELDE âgé de 55 ans, et JOSEPHUS VANDEVELDE âgé de 31 ans, tous deux scieurs de bois domiciiés en cette commune, voisins du défunt, qui nous ont déclaré que CHARLES GALAN âgé de 53 ans, né à EVERBERG, journalier domicilié en cette commune, fils de JAN BAPTISTE GALAN et de FRANCISCA BONNART, mari de DOROTHEA RIBBENS, fileuse domiciliée en cette commune, est décédé hier à 5 heures de l’après-midi, dans sa maison sise au lieu-dit “EEKHOUT”* (=bois de chêne) dans cette commune, après quoi nous nous sommes rendus avec les comparants sur place, là où se trouvait le corps sans vie, et nous nous sommes donc assurés que ledit Charles Galan était bien mort, ce dont nous avons rédigé l’acte présent, et signé par nous, les comparants ont déclaré ne pas savoir signer, étant illettrés, après lecture faite.
(signature Fr VAN DAMME)

https://maps.google.be/maps?client=safa ... 4Q8gEoATAA

Amitiés.
Marie

[maudav]

Merci Marie pour les infos complémentaires. Vous êtes bien aimable. Mes amitiés
Bernard