Mariage Verhaeghe à POPERINGE

[cmangin]

Bonjour,

Mes ancêtres (Léonard VERHAEGHE et Marie LEROY) se sont mariés le 9 janvier 1854 à Poperinge. J'ai trouvé l'acte de mariage mais il est en flamand et je ne parviens pas à le traduire.

Pouvez-vous m'aider ? L'acte est très long mais je ne souhaite que les renseignements généalogiques en particulier ceux concernant Marie Thérèse BOLEYN la mère du marié. Je ne sais d'où elle vient.
J'ai trouve l'acte dans les archives familysearch de Poperinge 1853 1857 page 305.

Je vous remercie par avance.
Cordialement

Chantal

[cmangin]

Je voulais joindre un lien vers l'acte mais je n'ai pas fais la bonne manoeuvre
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1047279753
cela doit être mieux.

[jbausch]

bonjour
si c'est vraiment tout ;
BOLEYN M.T. vient de YPEREN = IEPER
sans profession "particuliere - bourgeoise "
jb

[cmangin]

Bonjour,
Merci beaucoup pour ces renseignements.

Cordialement
Chantal

[MariedeBlyau]

Bonsoir Chantal,
Etes-vous intéressée par la traduction de la première partie de l'acte, vous renseignant sur d'autres membres de la famille?
Amicalement.
Marie

[cmangin]

Bonjour Marie,

Si vous pouvez me donner les renseignements des membres de cette famille et sur les liens de parenté, cela complétera me informations.

Je vous en remercie par avance.

Très cordialement

chantal

[MariedeBlyau]

Bonsoir Chantal,

L’an 1854, le 9 janvier à 3 heures de l’après-midi par-devant nous Henricus VAN RENYNGHE échevin officier délégué de l’état civil de la ville de POPERINGE, Province de WEST-VLAANDEREN (FLANDRE-OCCIDENTALE) ont comparu publiquement dans notre maison communale (=mairie) LEONARDUS FRANCISCUS VERHAEGHE boulanger et aubergiste, âgé de 33 ans, né à LANGEMARK le 22 septembre 1820 et domicilié en cette ville, fils majeur de CAROLUS JOSEPHUS (Charles Joseph) décédé à VLAMERTINGE le 15 août 1842 et de vivante MARIA THERESIA BOLEYN, particulière*, domiciliée à YPEREN (IEPER YPRES) ici présente et consentante, d’une part, et
MARIA CORNELIA BARBARA LEROY, commerçante, âgée de 32 ans, née en cette ville, le 22 septembre 1821, et y domiciliée, fille majeure de FRANCISCUS JOSEPHUS LEROY, tisserand, et de MARIA GODELIEVE BARBARA HAELEWYN, son épouse, domiciliée dans la même ville, tous deux ici présents et consentants, d’autre part
(résumé de la 2e partie)
les publications faites à l’entrée de notre mairie les dimanches 25 décembre et 1er janvier dernier chaque fois à 11 heures du matin,
sans aucun empêchement signalé
après lecture de toutes les pièces rensignées plus haut ainsi que du chapitre VI du code civil intitulé “Du Mariage”
ayant obtenu l’accord des futurs mariés, nous les déclarons, au nom de la loi, unis par les liens du mariage.
Il n’y a pas eu de conventions matrimoniales notariées.
Fait en la présence des témoins LEO DEGEZELLE, âgé de 38 ans, employé des douanes, connaissance du marié, BERTINUS DE GROOTE âgé de 58 ans, ouvrier, connaissance du marié, PIETER DUFLOU, âgé de 38 ans, cordonnier, connaissance de la mariée, et de JUVINAL SPERLAEKEN, âgé de 24 ans, écrivain (public) également connaissance de la mariée, tous domiciliés en cette ville, et les mariés ainsi que leurs parents ont signé avec nous, de même que le premier et les deux derniers témoins, le deuxième témoin a déclaré ne pas savoir signer, après lecture faite de l’acte présent.
(signatures)
N.B. La mère du marié a signé Theresia BOLLEYN

* un particulier/particulière n'exerce pas d'activité professionnelle particulière

Amicalement.
Marie

[cmangin]

bonsoir Marie,

Je vous remercie beaucoup pour toutes ces précisions.

très cordialement

Chantal