acte en latin mariage Judocus VERSCHELDE-Godeliva VANDENABEE

[simon.bob]

mariage Judocus VERSCHELDE-Godeliva VANDENABEELE.JPG

mariage Judocus VERSCHELDE-Godeliva VANDENABEELE.JPG

bonsoir à toutes et à tous
Aide à la transcription de ce mariage entre Judocus VERSCHEDE et Godeliva VANDENABEELE le 24.
11.1753 à Dentergem. Je ne connais pas encore les ascendants.Godeliva est peut être veuve de Jacob Anthone.A l'avance merci. Cordialement
Robert

[MariedeBlyau]

Bonjour Robert

Anno 1753 die 17a novembris affidati sunt
judocus VERSCHELDE et godeliva VANDENABEELE
coram me infrascripto et testibus jacobo
VAN BIESBROECK et godeliva VAN SEVEREN
deinde facta proclamatione unius banni et
obtenta dispensatione super duobus aliis
matrimonio juncti sunt die 24a eiusdem
mensis et anni coram me et testibus
ignatio VERSCHELDE et godeliva VAN SEVEREN
ita est (signature DEVIN(CK ?) pastor)

L'an 1753 le 17 novembre se sont fiancés Josse VERSCHELDE et Godelieve VANDENABEELE
par-devant moi soussigné et les témoins Jacques VAN BIESBROECK et Godelieve VAN SEVEREN,
ensuite après la proclamation d'un seul banc et l'obtention d'une dispense pour les deux autres, ils ont été unis dans le mariage le 24 du même mois et année par-devant moi et les témoins Ignace VERSCHELDE et Godelieve VAN SEVEREN.
C'est ainsi (signature DEVIN(CK?) curé)

Amitiés.
Marie

[simon.bob]

bonjour à toutes et à tous, bonjour Marie
Un grand merci pour ces lecture et transcription.Bonne fin de journée Très cordialement.
Robert