Acte de bapteme en latin sur Ledringhem

devos jean pierre · Messagepar **devos jean pierre** » 15 oct. 2013 09:37

acte de naissance et bapteme vanbecelaere marie therese.JPG

Bonjour à toutes et tous

je cherche la traduction d'un acte de bapteme

issu des AD de LILLE

Nord / LEDRINGHEM / FIA [1657-1763]
Page 830/906

concernant Vanbecelaere Marie Thérése

Merci pour votre aide , bonne journée

Jean Pierre Devos
Cardonnette

Messagepar **MariedeBlyau** » 15 oct. 2013 10:42

Bonjour jean-Pierre,

vigesima nona iunii
1730 infrascriptus
baptisavi mariam
theresiam filiam
michaelis matthei
VAN BECELARE et
mariae catharinae DE
SCHODT coniugum natam
pridie mane suscep-
tores fuerunt corne-
lius VAN BECELARE
et theresia LA FRAN(?)
ita testor
(signature LEFEBVRE)

Le 29 juin 1730 je soussigné ai baptisé Marie Thérèse fille de Michel Matthieu VAN BECELARE et de Marie catherine DE SCHODT, conjoints, née la veille - Les parrain et marraine furent Cornil VAN BECELARE et Thérèse LA FRAN(?)
J'en atteste (signature) LEFEBVRE

Amitiés.
Marie

devos jean pierre · Messagepar **devos jean pierre** » 15 oct. 2013 11:06

Bonjour
merci beaucoup pour la traduction et aussi la rapidite de la réponse
merci encore
Jean Pierre Devos

Cardonnette


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

Acte de bapteme en latin sur Ledringhem

Acte de bapteme en latin sur Ledringhem

Re: Acte de bapteme en latin sur Ledringhem

Re: Acte de bapteme en latin sur Ledringhem

Qui est en ligne