aalbeke deces verrast j t 25 03 1831

[lecroart]

deces verrast j t 25 03 1831.JPG

Bonjour a tous
Avez vous la possibilité de me traduire l'acte de décès de Verrast Jeanne Therese
le 25 03 1831 a Aalbeke
Merci d'avance
Jacques

[MariedeBlyau]

Bonsoir Jacques,

N°36
DÉCÈS

L’an 1831 le 25 mars à 10 heures du matin par-devant nous Josephus Bernardus BERTON bourgmestre et officier de l’état civil de la commune d’AELBEKE (AALBEKE) domicilié en ce lieu, district de KORTRIJK (COURTRAI) province de WEST-VLAANDEREN (FLANDRE-OCCIDENTALE) ont comparu ANTONIUS JOSEPHUS LEVEUGLE âgé de 42 ans, domicilié à MARCKE (MARKE (KORTRIJK), ouvrier, et PETRUS JOSEPHUS VERLINDE, âgé de 34 ans, forgeron, domicilié à AALBEKE, lesquels nous ont déclaré, le premier en tant que fils, le second en tant que bonne connaissance de la défunte, qu’aujourd’hui à 6 heures du matin, est décédée JOANNA THERESIA VERRAST dans sa maison à AALBEKE, âgée de 70 ans, native de KORTRIJK (COURTRAI), veuve de LUDOVICUS LEVEUGLE, fileuse, fille de feu PETRUS VERRAST, et de feue JOANNA THERESIA CLAYSEN, et après lecture faite le premier comparant ayant déclaré ne pas savoir écrire ni signer, le second a signé cet acte avec nous.
(signatures) PJ VERLINDE BERTON


Amicalement.
Marie

[lecroart]

Marie Bonjour
Un grand merci pour ta traduction
Super
Il me faut maintenant voir sur Courtrai
A ce jour rien trouvé
Cordialement
Jacques


Je fait sur le forum une autre demande en latin